Cher เชอร์เล่าชีวิตตัวเองจากความยากจนสู่ชื่อเสียง: บันทึกความทรงจำ

Cher เป็นคนที่เปี่ยมไปด้วยพลังอันน่าทึ่งมาโดยตลอด และบันทึกความทรงจำเล่มนี้ก็สะท้อนพลังอันเป็นเอกลักษณ์นั้นออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ พูดตามตรง ไม่คิดว่าจะรู้สึกทัชใจกับเรื่องราวในวัยเด็กของเธอขนาดนี้ แต่วิธีที่เธอเล่าถึงความไม่มั่นคงในวัยเยาว์และการแต่งงานหลายครั้งของแม่ ปูทางให้กับเรื่องราวทุกอย่างที่ตามมาจริงๆ เธอเปิดอกเล่าเรื่องความยากลำบากจากภาวะดิสเล็กเซีย และผลกระทบที่มันมีต่อความมั่นใจของเธอ ซึ่งทำให้เธอดูเป็นมนุษย์ปุถุชนมากๆ แม้จะมีสถานะเป็นไอคอนก็ตาม ฉันอ่านรวดเดียวจบทั้ง 500 หน้าในเวลาแค่สามวันเพราะจังหวะการเล่าเรื่องไม่มีแผ่วเลย แทบจะได้ยินเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอในทุกๆ หน้า เหมือนเธอมานั่งอยู่ข้างๆ ในห้องเดียวกับคุณ แล้วเมาท์เรื่องแซ่บๆ ให้ฟังพร้อมจิบไวน์ไปด้วย หนังสือเก็บทั้งอารมณ์ขัน ความทรหด และทัศนคติแบบ 'โนสนโนแคร์' อันเลื่องชื่อของเธอออกมาได้เป๊ะ เป็นการมองเข้าไปเห็นผู้หญิงที่อยู่เบื้องหลังชุดปักเลื่อมได้อย่างงดงามและจริงใจ ตอนนี้ฉันนับวันรอให้ภาคสองออกแล้ว เพื่อที่จะได้เห็นเธอไปพิชิตยุค 80

ในที่สุดก็ได้อ่านเล่มยักษ์นี้จบเสียที และสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้เป็นหลักเลยก็คือ Cher คือสุดยอดนักสู้ บอกตามตรงว่าฉันอ่านเล่มนี้จบในสองรวดเดียว เพราะจังหวะการดำเนินเรื่องดีมาก วิธีที่เธอเล่าถึงการก้าวออกมาจากชีวิตแต่งงานของ Sonny กับ Cher โดยบอกว่าเธอทิ้งเขามาเพื่อ 'ตัวเธอเอง' เป็นโมเมนต์ที่ทรงพลังมาก มันคือเรื่องเล่าที่ดิบและจริงของการเป็นผู้หญิงในวงการที่ต้องการจะเป็นเจ้าของชีวิตคุณ ตั้งแต่ช่วงแรกๆ ของการเป็นศิลปินเดี่ยวไปจนถึงชีวิตแต่งงานที่ซับซ้อนกับ Gregg Allman เธอยังคงเป็นตัวของตัวเองอย่างเต็มเปี่ยม อย่างไม่อายใคร อย่างกล้าหาญ ตอนจบค้างคาใจสุดๆ เพราะหยุดลงตรงก่อนที่ยุคหนังปี 80 ของเธอจะเริ่มต้นขึ้นพอดี ฉันชอบภาพถ่ายส่วนตัวที่แทรกอยู่ตลอดทั้งเล่ม มันทำให้ช่วงเวลาในนาม 'Cher sarkisian' มีชีวิตชีวาขึ้นมาจริงๆ ถ้าคุณเป็นแฟนคลับ เล่มนี้คือต้องอ่านแบบไม่มีข้อแม้ มันเก็บความเซ็กซี่ อารมณ์ขัน และความแกร่งที่ทำให้เธอยังคงยืนหยัดอยู่ในกระแสมานานกว่าหกทศวรรษ การที่เธอเป็นตำนานได้นั้นมีเหตุผล และหนังสือเล่มนี้ก็พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

ว้าว เป็นเรื่องราวชีวิตที่โลดโผนสุดๆ ซึ่งสามารถทำให้รู้สึกได้ทั้งความยิ่งใหญ่เกินจริงและความเข้าถึงได้ลึกซึ้งไปพร้อมกัน ฉันเป็นแฟนคลับมาตั้งแต่ยุคเพลง 'Believe' แต่การได้รู้เรื่องราวสมัยเธอทำรายการวาไรตี้ก็ถือเป็นความรื่นรมย์อย่างยิ่ง หนังสือเล่มนี้น่าติดตามอย่างเหลือเชื่อ และอยู่ตรงจุดที่พอดีเป๊ะระหว่างการให้ข้อมูลโดยไม่ทำให้รู้สึกเหมือนกำลังนั่งฟังเลกเชอร์วิชาประวัติศาสตร์ เธอเปิดเผยเรื่องความไม่มั่นใจของตัวเองอย่างตรงไปตรงมามาก ซึ่งน่าประหลาดใจสำหรับคนที่ดูไม่เกรงกลัวอะไรเลยเวลาอยู่บนเวที ฉันชอบการให้ความสำคัญกับรากเหง้าครอบครัวของเธอ มันช่วยให้เห็นบริบทเบื้องหลังแรงผลักดันของเธอได้เยอะมาก อ่านจบใน 3 วัน! เป็นเล่มที่ต้องอ่านเลย

หยิบเล่มนี้มาอ่านแบบไม่ได้ตั้งใจหลังจากเห็นเธอบนโซเชียลมีเดีย แล้วก็ติดงอมแงมตั้งแต่บทที่สองเลย บอกตามตรงว่าฉันไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตเธอก่อนยุคเพลง 'Believe' เท่าไหร่ พอได้รู้เรื่องความวุ่นวายของการเติบโตมาในวัยเด็กเลยช็อกไปเลย แม่ของเธอเป็นคนที่มีความซับซ้อนมาก คอยไขว่คว้าหาความมั่นคงผ่านผู้ชายอยู่ตลอด ซึ่งอธิบายได้ชัดเจนเลยว่าทำไม Cher ในวัยรุ่นถึงได้ยึดติดกับ Sonny Bono เร็วขนาดนั้น ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับ Sonny คือหัวใจของหนังสือเล่มนี้ และบางช่วงก็อ่านแล้วหนักหน่วงอยู่เหมือนกัน เขาอายุมากกว่าเยอะและจอมบงการสุดๆ แต่เธอก็ยังพูดถึงเขาด้วยความรักที่ซับซ้อนซึ่งให้ความรู้สึกที่จริงมากๆ หนังสือจบลงตรงที่เธอได้เจอกับ Francis Ford Coppola พอดี เป็นการทิ้งท้ายที่ชวนให้อยากรู้ต่อสุดๆ! เรื่องเล็กๆ เรื่องเดียวที่ฉันอยากบ่นคือช่วงสองสามบทแรกเกี่ยวกับตายายของเธอดูจะยืดเยื้อไปหน่อย และน่าจะตัดทอนลงได้บ้าง ถึงอย่างนั้น นี่ก็เป็นการส่องชีวิตของผู้หญิงที่สู้ไม่ถอยได้อย่างน่าสนใจ

หลังจากได้ยิน Cher พูดถึงภาวะดิสเล็กเซียของเธอในบทนำ ฉันเลยตัดสินใจฟังหนังสือเสียงแทนการอ่านแบบเล่มจริง ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่ฉลาดมาก! แม้ว่า Cher จะอ่านแค่ช่วงต้นของแต่ละบท แต่ Stephanie Block ก็รับช่วงต่อได้อย่างยอดเยี่ยมสุดๆ เธอเคยรับบทเป็น Cher บนเวทีบรอดเวย์ และจังหวะจะโคนในการพูดของเธอก็เป๊ะมากจนเกือบจะน่าขนลุก ตัวเนื้อเรื่องเองก็มีครบทุกอารมณ์เหมือนนั่งรถไฟเหาะ ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าเธอเคยเดตกับ Gene Simmons หรือ David Geffen เรื่องซุบซิบจัดเต็มมาก แต่ไม่เคยให้ความรู้สึกเกรดต่ำเลย Cher ยังคงพูดจาตรงไปตรงมาและกล้าหาญ แม้แต่ตอนที่เล่าถึงความผิดพลาดของตัวเอง ฉันชอบโครงสร้างที่เรียงตามลำดับเวลา แม้ว่ามันจะทำให้รู้สึกเหมือนอัตชีวประวัติทั่วไปมากกว่าบันทึกความทรงจำที่เน้นการขบคิดทบทวนไปนิดก็ตาม เป็นการเดินทางที่ยาวนาน แต่ไม่รู้สึกน่าเบื่อเลยเพราะชีวิตของเธออัดแน่นไปด้วยดราม่าและการปรับเปลี่ยนตัวเองอยู่ตลอด ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับแวดวงดนตรียุค 60 และ 70 มากกว่าที่คิดไว้เยอะเลย เป็นหนังสือที่คนรักป๊อปคัลเจอร์ต้องอ่านอย่างแน่นอน

เดี๋ยวนะ มีใครรู้สึกใจสลายนิดๆ เหมือนกันบ้างไหมตอนอ่านเรื่องช่วงวัยเด็กของเธอกับแม่? การต้องย้ายบ้านตลอดเวลาและบรรดาพ่อเลี้ยงที่ผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนกันเข้ามา ทิ้งร่องรอยไว้ในใจเธออย่างชัดเจน บันทึกความทรงจำเล่มนี้มีรายละเอียดเยอะและสำรวจจิตใจตัวเองได้ดีมาก จนฉันรู้สึกเหมือนได้ใช้ชีวิตอยู่ในยุค 60 เคียงข้างเธอไปด้วยเลย ฉันชอบช่วงที่เล่าถึงเพลง 'I Got You Babe' เป็นพิเศษ และเรื่องที่ว่าเพลงๆ เดียวนั้นเปลี่ยนทุกอย่างไปชั่วข้ามคืนได้อย่างไร การเปลี่ยนผ่านจากเด็กขี้อายที่มีภาวะดิสเล็กเซียไปสู่การเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับโลก ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างสง่างามและจริงใจมาก เธอไม่กั๊กเรื่อง 'แซ่บๆ' เลย แต่ก็ใช้เวลาไปไม่น้อยกับการเล่าถึงการเติบโตภายในจิตใจของตัวเอง เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยบางเรื่องเกี่ยวกับช่วงเวลาของเธอในเวกัสออกจะยืดเยื้อไปสักหน่อย และพวกเกร็ดข้อมูลนอกเรื่องเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานคนโน้นคนนี้ไม่ใส่มาฉันก็คงไม่ติดอะไร อย่างไรก็ตาม เอกลักษณ์ในการเล่าเรื่องของเธอชัดเจนมากจนฉันเผลออ่านคำเหล่านั้นด้วยเสียงทุ้มต่ำอันเป็นซิกเนเจอร์ของเธอเลย เป็นหนังสือระดับ 4 ดาวเต็มที่อ่านจบแล้วทำให้คุณอยากอ่านต่ออีก

บทที่ว่าด้วยความสัมพันธ์ของเธอกับ Gregg Allman เปิดโลกฉันสุดๆ รวมถึงความผูกพันอันลึกซึ้งที่เธอมีต่อน้องสาวด้วย ส่วนตัวแล้ว ฉันว่าการเรียงลำดับเวลาอย่างเคร่งครัดช่วยได้มากในการตามให้ทันจุดเปลี่ยนต่างๆ ในสายอาชีพของเธอ เราได้เห็นทั้งช่วงขาขึ้น ขาลง และช่วงที่เคว้งคว้างในวัยสามสิบกลางๆ ที่ตามมา ด้วยรายละเอียดที่เห็นภาพชัดเจนมาก มันไม่ใช่แค่การไล่เรียงความสำเร็จ แต่เป็นเรื่องราวของลูกสาวคนหนึ่ง แม่คนหนึ่ง และภรรยาคนหนึ่งที่พยายามจะยืนหยัดด้วยลำแข้งของตัวเอง การพูดถึงภาวะดิสเล็กเซียตั้งแต่ตอนต้นส่งผลต่อมุมมองที่ฉันมีต่อความยากลำบากในโรงเรียนของเธอ และการที่เธอต้องพึ่งพา Sonny ในช่วงแรกๆ อย่างมาก มีปัญหาเรื่องการตรวจแก้ต้นฉบับเล็กน้อย และมีบางประโยคที่ยาวเยิ่นเย้อเกินไปมาก แต่น้ำหนักทางอารมณ์ในเรื่องราวของเธอก็พยุงให้ผ่านไปได้ การได้เห็นว่าเธอต่อสู้เพื่อความเป็นอิสระของตัวเองหนักแค่ไหนเป็นแรงบันดาลใจได้อย่างแท้จริง เป็นหนังสือที่มีเนื้อหาหนัก แต่ก็อ่านง่ายเพราะสไตล์การเขียนเหมือนการพูดคุยและเข้าถึงง่ายมาก

ฉันคิดไปเองคนเดียวหรือเปล่า หรือบรรณาธิการเผลอหลับตอนตรวจไทม์ไลน์ของหนังสือเล่มนี้? พูดกันตามตรง Cher ก็ยอมรับว่าความทรงจำของเธอไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่การที่น้องสาวของเธออย่าง 'Gee' โผล่มาในเรื่องเล่าก่อนที่เธอจะเกิดตามลำดับเวลาของเรื่องเสียอีก มันทำให้อ่านแล้วสะดุดมาก แล้วก็ยังมีการเลือกใช้คำศัพท์แปลกๆ เช่น การใช้คำว่า 'เหลือเชื่อ' ทั้งที่จริงๆ เธอตั้งใจจะหมายถึง 'ไม่ปักใจเชื่อ' ซึ่งดึงฉันหลุดออกจากเรื่องไปเลย ฉันยังรู้สึกว่าท่าทีของเธอต่อ Phil Spector ซึ่งเธอเรียกว่า 'Phillip' ดูจะชิลเกินไปหน่อยเมื่อเทียบกับเหตุการณ์ชักปืนที่เธอเล่า แม้จะมีข้อบกพร่องทางเทคนิคเหล่านี้ แต่เนื้อหาจริงๆ น่าสนใจมาก รายละเอียดเกี่ยวกับยุคของ Sonny กับ Cher และการที่เขาควบคุมชีวิตและการเงินของเธออย่างเบ็ดเสร็จ ช่วยเปิดหูเปิดตาและบอกตามตรงว่าค่อนข้างน่าเศร้าทีเดียว เป็นอัตชีวประวัติที่เล่าเป็นฉากๆ อย่างตรงไปตรงมามาก โดยเก็บครบทุกจังหวะสำคัญตั้งแต่เธอเกิดจนถึงปี 1980 แค่อ่านเอาเรื่องราวในอดีตก็คุ้มแล้ว แต่หวังจริงๆ ว่าเล่มต่อไปจะได้รับการพิสูจน์อักษรที่เข้มงวดกว่านี้

เคยสงสัยไหมว่า Cher รักษาชื่อเสียงมาได้นานขนาดนี้ได้อย่างไร ทั้งที่มีคนมากมายปรามาสว่าเธอหมดยุคไปแล้ว? หนังสือเล่มนี้มีคำตอบให้บางส่วน แม้ว่าคุณจะต้องคุ้ยผ่านเนื้อหาน้ำๆ ไปเยอะหน่อยกว่าจะเจอ บอกเลยว่าฉันรู้สึกว่ารายละเอียดแบบยิบๆ เกี่ยวกับตายายและบ้านทุกหลังในวัยเด็กของเธอมันออกจะเยอะเกินไปหน่อย กว่าจะฝ่าไปได้ก็เหนื่อยเอาการ หนังสือใช้ชื่อว่าภาคหนึ่ง และมันก็ให้ความรู้สึกอย่างชัดเจนเลยว่ากำลังถูกยืดเนื้อหาเพื่อให้มีเหตุผลพอที่จะทำเป็นสองเล่ม ถึงอย่างนั้น พอเข้าสู่ช่วงเวลาของเธอกับ Sonny มันก็วางไม่ลงเลย ความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นความยุ่งเหยิงของการพึ่งพิงกันและกันผสมกับพรสวรรค์ที่น่าติดตามมาก ฉันอยากให้มีการสะท้อนมุมมองเกี่ยวกับกระบวนการทำเพลงของเธอมากกว่านี้ เพราะหนังสือเน้นหนักไปที่เรื่องความสัมพันธ์ส่วนตัวของเธอแทน เป็นหนังสือที่ใช้ได้และมีเรื่องเล่าเจ๋งๆ อยู่บ้าง แต่น่าจะได้รับการตัดต่อที่กระชับกว่านี้มาก เพื่อตัด 'การใช้คำฟุ่มเฟือยที่ไม่จำเป็น' อย่างที่นักรีวิวคนอื่นๆ พูดถึงออกไป ฉันก็อยากรู้เรื่องในภาคสองนะ แต่หวังว่ามันจะโฟกัสไปที่ความเป็นศิลปินของเธอมากขึ้นอีกนิด

ฟังนะ ฉันก็รัก Cher ไม่น้อยไปกว่าใครหรอก แต่การอ่านหนังสือเล่มนี้มันช่างยากลำบาก คำผิดมีอยู่เต็มไปหมด 'Larverne' คือใครกัน? ให้ความรู้สึกเหมือนงานเผาจากสำนักพิมพ์ที่อยากจะกอบโกยจากชื่อเสียงของเธอโดยไม่ได้ลงมือตรวจแก้ต้นฉบับจริงๆ แต่ปัญหาใหญ่ที่สุดของฉันคือน้ำเสียงในการเล่าถึงผู้ชายในชีวิตเธอ พฤติกรรมของ Sonny เป็นการทำร้ายและควบคุมอย่างชัดเจน แต่กลับถูกปัดตกไปบ่อยๆ ด้วยทัศนคติแบบ 'ผู้ชายก็เป็นแบบนี้แหละ' ซึ่งรู้สึกว่าล้าสมัยมากและพูดตรงๆ ว่าชวนคลื่นไส้ แม้แต่เรื่องที่ Phil Spector ชักปืนใส่เธอ ก็ยังถูกเล่าเหมือนเป็นเกร็ดตลกแปลกๆ มากกว่าจะเป็นสถานการณ์ที่อันตรายถึงชีวิต การเล่าเรื่องกระโดดไปมาอย่างไม่สมเหตุสมผล และการใช้คำศัพท์อย่างดีที่สุดก็เรียกได้ว่าเทอะทะ แม้เรื่องราวในวัยเด็กจะน่าสนใจ แต่มันก็กู้หนังสือที่ให้ความรู้สึกเหมือนการเทข้อมูลที่เรียบเรียงมาอย่างแย่ๆ ไม่ได้ ฉันมองหาการสำรวจตัวเองและ 'บทเรียนที่ได้รับ' มากกว่านี้ แต่กลับรู้สึกเหมือนกำลังอ่านบทความใน Wikipedia ที่มีคำคุณศัพท์เยอะขึ้นแทน ฉันคงขอบายภาคสองล่ะ