บารัค โอบามา : ผมลิขิตชีวิตเอง: เรื่องราวของเชื้อชาติและมรดกตกทอด

หยิบเล่มนี้ขึ้นมาเพราะอยากเข้าใจผู้ชายคนนี้ก่อนที่จะมาเป็นประธานาธิบดี และความจริงก็คือ นี่เป็นงานวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมมาก เพราะมันตีพิมพ์ในปี 1995 จึงไม่มีเจตนาทางการเมืองหรือบทพูดที่ซักซ้อมมาอย่างดีแฝงอยู่เลย เป็นแค่ชายหนุ่มคนหนึ่งที่พยายามค้นหาที่ทางของตัวเองในโลกใบนี้ เขาเขียนด้วยน้ำเสียงที่เป็นกันเองและฉะฉานชัดเจนเสียจนคุณรู้สึกเหมือนกำลังนั่งร่วมโต๊ะอาหารเย็นกับเขา เรื่องราวเกี่ยวกับความแน่วแน่ของแม่ของเขาในเรื่องคุณค่าและความซื่อสัตย์สุจริตคือส่วนที่ฉันชอบที่สุด เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ ซึ่งหล่อหลอมโชคชะตาของเขาขึ้นมาด้วยความมุ่งมั่นอย่างแท้จริง เป็นหนังสือที่ต้องอ่านสำหรับใครก็ตามที่ชื่นชอบเรื่องราวเกี่ยวกับการค้นหาอัตลักษณ์และพลังของสายเลือด

การฟังฉบับหนังสือเสียงที่บรรยายโดยตัว Obama เอง เป็นประสบการณ์ที่พลาดไม่ได้เลยจริงๆ มีเรื่องหนึ่งที่เล่าถึงตอนที่แม่บังคับให้เขากินข้าวเช้าและเรียกเขาว่า "เจ้าตัวแสบ" ซึ่งฟังดูธรรมดาและเข้าถึงได้ง่ายมาก บอกได้เลยว่าเขาคิดถึงเธอสุดหัวใจ และความอบอุ่นนั้นก็แผ่ซ่านออกมาผ่านเสียงบรรยายของเขา เขาสามารถสร้างสมดุลระหว่างความธรรมดาและความพิเศษได้อย่างน่าทึ่งตลอดการเดินทางของจิตวิญญาณครั้งนี้ วิธีที่เขาบรรยายถึงคุณตาและชีวิตวัยเด็กในอินโดนีเซียนั้นมีชีวิตชีวาเสียจนคุณแทบจะได้กลิ่นอากาศของที่นั่น มันเป็นหนังสือที่จริงใจอย่างน่าทึ่ง ซึ่งช่วยเปิดประตูสู่ความเข้าใจในความซับซ้อนของประสบการณ์แบบอเมริกัน ฉันรู้สึกว่ามันสร้างแรงบันดาลใจและอยากแนะนำเป็นอย่างยิ่งให้กับคนที่ชอบงานสารคดีที่ลึกซึ้งและขับเคลื่อนด้วยตัวละคร

สิ่งที่โดดเด่นที่สุดของหนังสือเล่มนี้คือการกล้าเปิดเผยความเปราะบางของตัวเอง ด้วยความที่ตีพิมพ์มาตั้งแต่ปี 1995 จึงเผยให้เห็นภาพของผู้ชายคนหนึ่งที่กำลังปล้ำสู้กับเรื่องอัตลักษณ์ของตัวเองอย่างแท้จริง โดยไม่รู้เลยว่าวันหนึ่งเขาจะได้เป็นผู้นำประเทศ มันเป็นเรื่องราวที่ถ่ายทอดออกมาได้อย่างฉะฉานและสะเทือนอารมณ์ ซึ่งเชื่อมโยงช่องว่างระหว่างโลกที่แตกต่างกัน ทั้งฮาวาย อินโดนีเซีย ชิคาโก และเคนยา เขาไม่ได้แต่งเติมให้ดูสวยหรูเมื่อเล่าถึงความยากลำบากของครอบครัวหรือความซับซ้อนของการมีสายเลือดผสม อ่านง่ายและเพลิดเพลินมาก และการเล่าเรื่องก็ไหลลื่นเหมือนบทสนทนาที่ยาวนานและมีความหมาย มันเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการเดินทางเพื่อค้นหาตัวเองของคนหนุ่มคนหนึ่ง แม้ว่าคุณจะไม่ใช่แฟนคลับทางการเมืองของเขา แต่คุณภาพของงานเขียนในเล่มนี้ก็เป็นสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้และน่าติดตามอย่างลึกซึ้ง

พูดตรงๆ เลยว่า นี่คือหนึ่งในบันทึกความทรงจำที่เขียนได้ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยอ่านมา Obama มีพรสวรรค์ในการเล่าเรื่องที่ทำให้แม้แต่เกร็ดชีวิตส่วนตัวที่ธรรมดาที่สุดก็ยังรู้สึกว่ามีความหมาย วิธีที่เขาสำรวจการตามหาชุมชนคนผิวดำไปพร้อมๆ กับการยอมรับมรดกทางสายเลือดคนผิวขาวของตัวเองนั้น ถูกถ่ายทอดออกมาได้อย่างงดงามและจริงใจมาก มันคือการเดินทางทั้งทางกายและทางจิตวิญญาณที่พาคุณข้ามโลกไปกับเขา เขาเปิดเผยเรื่องข้อบกพร่องและความสับสนของตัวเองอย่างไม่น่าเชื่อ ซึ่งทำให้เขารู้สึกเป็นมนุษย์ปุถุชนมากๆ หนังสือเล่มนี้ให้มุมมองเชิงลึกที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับประสบการณ์ที่หล่อหลอมตัวเขาขึ้นมาตั้งแต่ก่อนที่เขาจะมาอยู่ในสายตาของสาธารณชนนานมาก มันเป็นเรื่องราวที่ซาบซึ้งกินใจอย่างลึกซึ้งและยอดเยี่ยมมาก ซึ่งฉันคิดว่าทุกคนควรได้อ่านอย่างน้อยสักครั้ง

หลังจากได้ยินเรื่องบันทึกความทรงจำของ Michelle มานาน ในที่สุดฉันก็ได้มาอ่านหนังสือที่เป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่างสำหรับสามีของเธอเสียที สำนวนการเขียนนั้นสละสลวยและลุ่มลึกอย่างน่าประหลาดใจสำหรับคนที่ยังไม่ได้ก้าวเข้าสู่การเมืองเลยด้วยซ้ำ แม้ว่าเนื้อหาจะดำเนินไปค่อนข้างช้าในช่วงที่อยู่ในชิคาโกก็ตาม ฉันประทับใจเป็นพิเศษกับการที่เขาตามหาชุมชนคนผิวดำ และวิธีที่เขารับมือกับการเป็นลูกครึ่งในโลกที่ต้องการให้คุณเลือกข้าง แม้ว่าช่วงแรกจะรู้สึกแห้งๆ และออกแนววิชาการไปนิด แต่ช่วงหนึ่งในสามส่วนสุดท้ายที่เคนยานั้นซาบซึ้งกินใจและใกล้ชิดเป็นกันเองอย่างไม่น่าเชื่อ มันคือการเดินทางที่จริงใจอย่างลึกซึ้งทั้งทางกายและทางจิตวิญญาณ ซึ่งให้ความรู้สึกที่เปราะบางและเปิดเผยกว่าอัตชีวประวัติทางการเมืองทั่วไปมาก แต่ถ้ามีรูปภาพเพิ่มอีกสักหน่อยหรือมีแผนผังครอบครัวให้ด้วย ก็คงจะช่วยให้เข้าใจลำดับเครือญาติที่ซับซ้อนในเคนยาได้ง่ายขึ้น

บอกเลยว่า การสำรวจจิตใจตัวเองในระดับนี้เป็นสิ่งที่หาได้ยากสำหรับบุคคลสาธารณะคนใดก็ตาม Obama ถ่ายทอดน้ำเสียงของญาติๆ ในเคนยาออกมาได้อย่างมีชีวิตชีวาเสียจนฉันรู้สึกเหมือนได้ยินสำเนียงของพวกเขาผ่านหน้ากระดาษ มันเป็นอัตชีวประวัติที่น่าทึ่งมาก โดยไม่มีการกั๊กเรื่องความแตกแยกในครอบครัวผู้อพยพของเขาเลย ฉันคิดอยู่เหมือนกันว่าเขาใจร้ายกับตัวเองไปหน่อยเกี่ยวกับช่วงวัยรุ่นในฮาวาย และในบางช่วง การเล่าเรื่องก็รู้สึกขาดตอนไปนิด เกือบจะเหมือนกำลังอ่านบทความใน Wikipedia เกี่ยวกับชีวิตของเขาเอง อย่างไรก็ตาม ความผูกพันทางอารมณ์ที่เขาสร้างขึ้นระหว่างการเดินทางกลับบ้านเกิดที่แอฟริกานั้นปฏิเสธไม่ได้เลย มันคือการสำรวจอย่างงดงามราวบทกวีว่าบรรพบุรุษมีอิทธิพลต่อตัวตนที่เราเป็นในท้ายที่สุดได้อย่างไร แม้ว่าเราจะไม่เคยรู้จักพวกเขาอย่างแท้จริงเลยก็ตาม

ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังจากนักการเมืองในอนาคตเลย เพราะอ่านแล้วให้ความรู้สึกเหมือนนิยายเชิงวรรณกรรมมากกว่าแถลงการณ์ทางการเมือง โดยส่วนตัวแล้ว ฉันชอบคำบรรยายช่วงเวลาที่เขาอยู่ในเคนยามาก มันช่วยให้เห็นมุมมองที่จำเป็นอย่างยิ่งต่อสายเลือดที่ขาดวิ่นของเขา เขาสามารถมองเห็นข้อดีที่สุดในตัวผู้คนได้โดยไม่ได้มืดบอดต่อจุดอ่อนมากมายของพวกเขา ข้อติเพียงอย่างเดียวของฉันคือการไม่มีดัชนีหรือแผนผังครอบครัว ซึ่งทำให้การจำชื่อญาติๆ ชาวเคนยาจำนวนมากของเขาค่อนข้างยาก เนื้อหาบางส่วนในช่วงที่อยู่ชิคาโกรู้สึกซ้ำซากไปนิด แต่ข้อสังเกตของเขาเกี่ยวกับเรื่องเชื้อชาติและชุมชนยังคงเข้ากับยุคสมัยนี้อย่างไม่น่าเชื่อ มันเป็นหนังสือที่ลุ่มลึกและเต็มไปด้วยการค้นหา ซึ่งต้องใช้สมาธิอย่างเต็มที่ในการอ่านเพื่อที่จะซาบซึ้งกับความลึกซึ้งของความคิดคำนึงของเขาได้อย่างแท้จริง

เคยสงสัยไหมว่าทำไมบันทึกความทรงจำเล่มนี้ถึงถูกอ้างอิงบ่อยนัก ว่ากันตามตรง ฉันรู้สึกว่ามันมีทั้งส่วนที่ดีและไม่ดีปนกันอยู่ ในแง่หนึ่ง สำนวนภาษานั้นสละสลวย และเขาก็มีมุมมองที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับภาวะความคับข้องใจของชายผิวดำ แต่ในอีกแง่หนึ่ง หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความซ้ำซาก และช่วงกลางของเล่มที่เกี่ยวกับการจัดตั้งชุมชนในชิคาโกก็ยืดเยื้อมากสำหรับฉัน ฉันอยากรู้เรื่องชีวิตส่วนตัวของเขามากกว่านี้ ทั้งช่วงเวลาในมหาวิทยาลัย ความสัมพันธ์ หรือแม้แต่งานอดิเรกทั่วไป แต่เขากลับคุมเนื้อหาให้มุ่งเน้นไปที่เรื่องเชื้อชาติและประวัติครอบครัวเป็นหลัก มันเป็นหนังสือที่คุ้มค่าแก่การอ่านเพื่อทำความเข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์ แต่ก็ยังไม่ได้โดนใจจังๆ เท่ากับบันทึกความทรงจำยุคใหม่เล่มอื่นๆ ที่ฉันเพิ่งอ่านแล้วชอบเมื่อไม่นานมานี้

ว่ากันตามตรง ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็นบทเรียนประวัติศาสตร์ที่ตรงไปตรงมามากกว่านี้ แต่นี่กลับเป็นการศึกษาทางจิตวิทยาเสียมากกว่า งานเขียนถือว่าดี แต่จังหวะการดำเนินเรื่องอืดอาดอย่างไม่น่าเชื่อ โดยเฉพาะช่วงยาวๆ ในสหรัฐอเมริกาที่เขากำลังพยายามตั้งหลักในชีวิต ฉันพบว่าตัวเองรู้สึกหงุดหงิดกับการที่เขาหมกมุ่นอยู่กับเรื่องพ่อมากเกินไป ซึ่งเป็นผู้ชายที่เอาเข้าจริงก็คือทิ้งเขาไปนั่นแหละ ในขณะที่อิทธิพลของแม่กลับดูเป็นเรื่องรองไปเลยในบทแรกๆ เนื้อหาค่อนข้างเต็มไปด้วยความจำเจเกี่ยวกับการ "ค้นหาตัวเอง" ซึ่งพออ่านไปได้ครึ่งเล่มก็เริ่มรู้สึกจำเจอยู่เหมือนกัน ถึงอย่างนั้น มุมมองเชิงลึกเกี่ยวกับงานจัดตั้งชุมชนของเขาก็น่าสนใจดี และเขาก็ดูเป็นคนที่น่าเห็นอกเห็นใจมาก แค่ต้องเตรียมใจไว้หน่อยว่าเรื่องจะค่อยๆ ไต่ระดับไปอย่างช้ามากๆ

บันทึกความทรงจำเล่มนี้อ่านแล้วรู้สึกเหมือนเป็นภาระสุดๆ กว่าจะอ่านจบได้ และพูดตามตรงเลยว่าไม่เข้าใจทำไมถึงอวยกันขนาดนั้น หนังสือขาดสามัญสำนึกอย่างที่ควรคาดหวังได้จากคนที่มีการศึกษาสูงขนาดนี้ แถมยังให้ความสนใจกับตัวละครรองๆ ที่ไม่ได้คู่ควรกับพื้นที่ตรงนั้นเลยมากเกินไป Barack เล่าเรื่องชีวิตวัยเด็กของตัวเองให้ฟังดูเหมือนความยากลำบากที่แทบจะทนไม่ได้ ทั้งที่ในความเป็นจริง เขามีครอบครัวที่อบอุ่นและได้เรียนในโรงเรียนเอกชนชื่อดัง รู้สึกเหมือนเขาทำเรื่องอัตลักษณ์ของตัวเองให้เป็นเรื่องใหญ่โต เพียงเพื่อจะทำให้ชีวิตดูซับซ้อนกว่าที่เป็นจริง แล้วทำไมถึงให้เครดิตพ่อของตัวเองมากขนาดนั้น ผู้ชายคนนั้นแทบไม่ได้อยู่ด้วยเลยด้วยซ้ำ แต่หนังสือกลับยกย่องเขาเหมือนเป็นฮีโร่ที่เป็นรากฐานสำคัญของชีวิต ในขณะที่แม่ของเขาต่างหากที่เป็นคนลงมือทำทุกอย่างจริงๆ มันเป็นความยุ่งเหยิงที่ยืดเยื้อซ้ำซากและทำให้เสียเวลาจริงๆ