Fire and Fury เบื้องหลังปีแรกอันวุ่นวายในทำเนียบขาวของทรัมป์: เจาะลึกทำเนียบขาวยุค Trump

ว้าว เล่มนี้วางไม่ลงจริงๆ อ่านรวดเดียวจนถึงประโยคสุดท้าย พูดตรงๆ มันเผยให้เห็นภาพอันน่าสะพรึงของความไร้ความสามารถขั้นสุดของคนที่บริหารประเทศในปีแรกนั้น ไม่รู้ว่า Michael Wolff ทำได้ยังไง แต่เขาเข้าถึง West Wing ได้อย่างเหลือเชื่อ และภาพของพลวัตในครอบครัวที่ผิดปกติที่ออกมานั้นก็น่าไม่สบายใจอย่างยิ่ง การได้เห็นสงครามภายในระหว่าง Bannon กับฝ่าย Jared/Ivanka ถูกเปิดโปงหมดเปลือกทำให้สงสัยว่ามีงานอะไรสำเร็จได้จริงบ้าง คนอาจบ่นเรื่องไม่มีเชิงอรรถ แต่บรรยากาศโดยรวมของประธานาธิบดีที่รับมือกับงานไม่ไหวนั้นดูจริงและตรงกับทุกอย่างที่เราได้เห็นมา นี่คือหนังสือที่คนอเมริกันทุกคนที่อยากเข้าใจความยุ่งเหยิงสุดๆ เบื้องหลังต้องอ่าน น่ากลัว อ่านแล้วติดงอมแงม และขาดไม่ได้

หลังจากได้ยินดราม่ามาเยอะ ในที่สุดก็ได้นั่งอ่านสักที และพบว่าอ่านง่ายเกินคาดสำหรับหนังสือการเมือง มันอ่านเหมือนนิยายที่ดำเนินเรื่องเร็วมากกว่าบทวิเคราะห์นโยบายที่แห้งแล้ง ซึ่งน่าจะเป็นเหตุผลที่มันสร้างกระแสได้มหาศาลขนาดนั้น ต้องบอกว่าการพรรณนาถึง Jared กับ Ivanka (หรือ Jarvanka) นั้นเสียดสีแรงเป็นพิเศษ และชี้ให้เห็นถึงการชิงอำนาจภายในที่อธิบายได้ว่าทำไมรัฐบาลถึงเป็นอัมพาตในช่วงแรก ต่อให้เกร็ดเรื่องพวกนี้จริงแค่ครึ่งเดียว ระดับความไร้ความสามารถที่บรรยายไว้ก็ยังน่าตกตะลึงจริงๆ สำหรับมหาอำนาจยุคใหม่ มีบางช่วงที่สำนวนดูยืดเยื้อและซ้ำซากไปหน่อย โดยเฉพาะเรื่องแผนการต่างๆ ของ Bannon ถึงอย่างนั้น หนังสือก็ถ่ายทอดพลังอันร้อนรนและหวาดระแวงของยุคแรกๆ ของ Trump ได้ดีกว่ารายงานข่าวแบบดั้งเดิมส่วนใหญ่ในตอนนั้น

แค่บทที่ว่าด้วยช่วงเปลี่ยนผ่านอำนาจบทเดียวก็คุ้มค่าตัวแล้ว เพราะเล่าละเอียดว่าทีมหาเสียงช็อกแค่ไหนที่ชนะเลือกตั้งจริงๆ ไม่โกหกเลย ฉากที่บรรยายว่า Melania ร้องไห้และ Trump หน้าเหมือนเพิ่งเห็นผีในคืนวันเลือกตั้งนั้นฟังดูเป็นไปได้มาก Wolff วาดภาพกลุ่มคนที่ไม่เคยเตรียมตัวจะบริหารประเทศจริงๆ เลย จนนำไปสู่สงครามภายในที่ไม่มีวันจบ สำนวนการเขียนมีสีสันชัดเจน แม้บางครั้งจะเลยเถิดไปทางความเร้าอารมณ์แบบแท็บลอยด์ที่บั่นทอนความน่าเชื่อถือของตัวเอง เข้าใจได้เลยว่าทำไมรัฐบาลถึงพยายามสกัดไม่ให้หนังสือตีพิมพ์ เพราะมันชี้ให้เห็นว่าคนที่อยู่บนสุดขาดความเชี่ยวชาญในเรื่องต่างๆ อย่างถึงรากถึงโคน แม้จังหวะการเล่าจะไม่สม่ำเสมอบ้าง แต่ก็เปิดหน้าต่างที่มีคุณค่า ถึงจะน่าไม่สบายใจก็ตาม ให้มองเห็นความผิดปกติของยุคการเมืองปัจจุบัน

เพิ่งได้อ่านหลังจากกระแสข่าวซาไปแล้ว และมันยังยืนหยัดได้ดีในฐานะการศึกษาตัวละครเรื่องอีโก้ที่น่าทึ่ง ความหลงใหลแบบไม่ปิดบังของผู้เขียนที่มีต่อ Steve Bannon นั้นออกจะแปลกๆ อยู่บ้าง แต่ก็ช่วยให้มองเห็นชัดว่ากลุ่ม alt-right พยายามยึดกุมตำแหน่งประธานาธิบดีอย่างไร พูดกันตามตรง ช่วงที่เล่าเรื่องทีมงานแทงข้างหลังกันไม่หยุดนั้นตลกจริงๆ แบบตลกร้ายสุดๆ หนังสือเน้นที่ตัวบุคคลมากกว่านโยบาย ซึ่งก็ดูเหมาะสมกับรัฐบาลชุดนี้โดยเฉพาะ แม้การตรวจแก้จะหละหลวมและแหล่งข่าวจะน่าสงสัย แต่สารหลักเรื่องทำเนียบขาวที่วุ่นวายอย่างสิ้นเชิงก็ดูสอดคล้องกับความเป็นจริงที่สาธารณชนเห็น

หยิบเล่มนี้มาอ่านตอนที่สื่อกำลังโหมกระแสกันหนัก เพราะพาดหัวข่าวแต่ละอันมันเหลือเชื่อเกินกว่าจะมองข้ามได้ พูดกันตามตรง เรื่องช็อกส่วนใหญ่เกี่ยวกับความโกลาหลภายในรัฐบาล Trump ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งที่เราสงสัยกันอยู่แล้วจากกระแสข่าว Wolff เขียนด้วยพลังแบบแท็บลอยด์ที่ฉับไวจนพลิกหน้าไปไม่หยุด แม้การไม่มีการอ้างอิงแหล่งที่มาที่หนักแน่นจะเริ่มน่ารำคาญขึ้นเรื่อยๆ ก็ตาม เกร็ดเรื่องที่ Trump กลัวถูกวางยาพิษและพึ่งพา McDonald's นั้นทั้งตลกและน่าไม่สบายใจอย่างยิ่งไปพร้อมกัน แม้หนังสือจะถ่ายทอดภูมิทัศน์ของความโกลาหลได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่หลายครั้งก็ให้ความรู้สึกเหมือนบทภาพยนตร์มากกว่าบันทึกประวัติศาสตร์ที่เข้มงวด เป็นการส่องทำเนียบขาวที่ไร้ระเบียบได้อย่างน่าติดตามแต่ก็เละเทะ ส่วนบทสนทนาที่ยกมาแบบคำต่อคำนั้นควรฟังหูไว้หู

เคยสงสัยไหมว่าการได้ดูหายนะเละเทะแบบไฟไหม้ถังขยะจากข้างในจะเป็นยังไง นั่นแหละคือสิ่งที่ Michael Wolff นำเสนอในเล่มนี้ ภาพของทำเนียบขาวที่ทำงานเหมือนเรียลลิตี้โชว์มากกว่ารัฐบาลมืออาชีพ บอกเลยว่าฉากที่บรรยายว่า Trump นั่งกินชีสเบอร์เกอร์บนเตียงไปพลางตะโกนใส่ทีวีสามเครื่องพร้อมกันนั้นสนุกจนปฏิเสธไม่ได้ แต่คุณก็ต้องถามตัวเองว่าเรื่องพวกนี้ผ่านการตรวจสอบจริงแค่ไหน และแค่ไหนที่เป็นแค่ Wolff เล่นเกมเร้าอารมณ์แบบเดียวกับคนที่เขาเขียนถึง สำนวนการเขียนมีพลังและชวนติด แต่ขาดความลึกซึ้งทางปัญญาแบบชีวประวัติการเมืองที่เปลี่ยนมุมมองคนอ่านได้จริงๆ เหมาะสำหรับอ่านสนุกๆ ช่วงสุดสัปดาห์ แต่อย่าหวังว่ามันจะเปลี่ยนโลกทัศน์ของคุณ หรือให้มุมมองเชิงนโยบายที่ลึกซึ้งอะไร

ไม่ได้เป็นอย่างที่คาดไว้ เมื่อเทียบกับกระแสฮือฮามหาศาลตอนที่ออกวางขาย แม้ส่วนที่เผ็ดร้อนจะมีอยู่จริง แต่โครงสร้างโดยรวมของหนังสือดูลวกๆ และรีบร้อนตีพิมพ์ Michael Wolff ถ่ายทอดบรรยากาศของทำเนียบขาวในภาวะวิกฤตได้ แต่การที่เขาไม่ยอมให้แหล่งอ้างอิงที่ชัดเจนทำให้ยากจะเชื่อข้อกล่าวอ้างที่สุดโต่งกว่า ส่วนตัวแล้ว สิ่งที่น่าขนลุกที่สุดในเรื่องเล่าทั้งหมดคือภาพของประธานาธิบดีที่ขาดทักษะการคิดเชิงบริหาร (executive function) ตามที่บรรยายไว้ เป็นภาพรวมของภูมิทัศน์แห่งความโกลาหลที่พอใช้ได้ แต่ขาดการตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างเข้มงวดที่จะทำให้มันเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ฉบับชี้ขาดได้ ควรค่าแก่การอ่านถ้าอยากได้เรื่องซุบซิบ แต่อย่าลืมตั้งข้อสงสัยไว้เยอะๆ

ในฐานะคนที่ติดตามการเมือง DC อย่างใกล้ชิด เล่มนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเอาข่าวลือเก่ามาเล่าใหม่ แล้วโรยรายละเอียดสีสันใหม่ๆ ไว้นิดหน่อยให้มีรสชาติ จากประสบการณ์ของฉัน หนังสือแฉแบบนี้มักให้ความร้อนแรงมากกว่าความกระจ่าง และ Wolff ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น การเน้นเรื่องความพร้อมทางสภาพจิตของ Trump และเสียงกระซิบเรื่องบทแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญที่ 25 นั้นยั่วยุชวนคิดแน่นอน แต่ขาดความลึกเชิงวิเคราะห์แบบที่พบในงานข่าวที่จริงจังกว่า หนังสือเต็มไปด้วยเรื่องซุบซิบอย่างปฏิเสธไม่ได้ และโฟกัสที่เสียงที่ดังที่สุดในห้องมากกว่ากลไกการบริหารประเทศจริงๆ เป็นหนังสือที่อ่านเร็วและสนุก จับดราม่าระดับผิวเผินได้ แต่ไม่ได้ให้ความเข้าใจที่ติดตัวไปนานเกี่ยวกับความล้มเหลวเชิงโครงสร้างของรัฐบาลชุดนี้เลย

ขอพูดถึงเรื่องที่ทุกคนรู้กันอยู่แก่ใจตรงๆ เลยนะ หนังสือเล่มนี้วุ่นวายพอๆ กับเรื่องที่มันเขียนถึงเป๊ะ ความจริงคือ Wolff ถ่ายทอดเรื่องเพี้ยนๆ บ้าบอของทำเนียบขาวยุค Trump ออกมาได้ด้วยลีลาแบบดราม่าจัด แม้สำนวนจะเร้าอารมณ์อยู่บ่อยๆ และพึ่งพาสูตรแบบแท็บลอยด์อย่างหนัก แต่ก็สื่อความรู้สึกของตำแหน่งประธานาธิบดีที่ตั้งอยู่บนทรายได้อย่างได้ผล ฉันหวังว่าจะมีข้อกล่าวอ้างที่มีหลักฐานรองรับมากกว่านี้ แต่สุดท้ายก็ยังถูกดูดเข้าไปในดราม่าความบาดหมางระหว่าง Jarvanka กับ Bannon อยู่ดี เป็นบันทึกที่มีข้อบกพร่องและเละเทะ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังให้ความรู้สึกว่าเป็นภาพสะท้อนที่จริงแท้ของช่วงเวลาที่น่าไม่สบายใจอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์อเมริกา อ่านได้พอใช้ แต่ไม่ใช่ผลงานชิ้นเอก

หนังสือเล่มนี้อ่านแล้วเหมือนเอาเศษข่าวจากคอลัมน์ซุบซิบที่ไม่มีแหล่งอ้างอิงมารวมเล่ม มากกว่าจะเป็นงานข่าวการเมืองที่จริงจัง ความจริงคือ Wolff พึ่ง Steve Bannon เป็นแหล่งข่าวหลักมากเสียจนเรื่องเล่าทั้งหมดดูเอนเอียงและเชื่อถือไม่ได้ ถึงฉันจะไม่ได้ชอบรัฐบาลชุดปัจจุบัน แต่ฉันก็อยากให้คำวิจารณ์มีอะไรที่หนักแน่นรองรับมากกว่าแค่คำบอกเล่าต่อๆ กันมา สำนวนก็หละหลวมสุดๆ และต้องการบรรณาธิการที่เข้มงวดกว่านี้มาช่วยเก็บกวาดคำบรรยายซ้ำซากกับความคิดที่วกวนอย่างมาก มันคือขยะเร้าอารมณ์ที่ปลอมตัวมาเป็นเรื่องเล่าจากคนวงใน ถ้าคุณอยากได้บทวิเคราะห์สมัยการเป็นประธานาธิบดีของ Trump ที่ค้นคว้ามาอย่างดี ไปหาเล่มอื่นเถอะ เพราะนี่เป็นแค่นิยายแท็บลอยด์ที่ถูกยกยอเกินจริงสำหรับฝ่ายต่อต้านเท่านั้น