Twas The Nightshift Before Christmas เรื่องเล่าจากหมอที่ต้องอยู่เวรโรงพยาบาลช่วงคริสต์มาส: ไดอารี่ชีวิตในโรงพยาบาลช่วงเทศกาล

หยิบเล่มนี้มาอ่านหลังจากอ่านเล่มแรกของเขาแบบวางไม่ลง และไม่ผิดหวังเลยแม้แต่นิดเดียว Kay บาลานซ์ความไร้สาระสุดขั้วของชีวิตในโรงพยาบาลกับความจริงอันหม่นหมองของการต้องทำงานช่วงวันหยุด ขณะที่คนอื่นอยู่บ้านกันหมด ได้อย่างลงตัว บางเรื่องก็น่าขยะแขยงจริงๆ บุคลากรทางการแพทย์ได้เห็นมาหมดทุกอย่างจริงๆ นั่นแหละ แต่อารมณ์ขันคือสิ่งที่พาให้อ่านไปได้ตลอดทั้งเล่ม ฉันหัวเราะออกมาดังๆ กับของพิลึกพิลั่นที่คนเอาไปติดค้างอยู่ในตัวเองระหว่างงานปาร์ตี้คริสต์มาส นอกจากเสียงหัวเราะแล้ว มันยังเป็นเครื่องเตือนใจที่กินใจถึงการเสียสละที่เจ้าหน้าที่ NHS ต้องทำกันทุกปี เป็นหนังสือที่อ่านเร็ว กระชับ ฉับไว และถ่ายทอดอารมณ์สุขปนเศร้าของเทศกาลนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ แนะนำอย่างยิ่งสำหรับใครก็ตามที่อยากได้ความจริงมาปลุกให้ตื่นสักหน่อย ผสมไปกับความสุขรื่นเริงของเทศกาล

ตรงกับที่ต้องการเลยสำหรับหนังสืออ่านเร็วๆ ช่วงเดือนธันวาคม! ฉันฟังเป็นหนังสือเสียงที่ผู้เขียนอ่านเอง และน้ำเสียงหน้าตายของเขายิ่งทำให้เนื้อหาดีขึ้นไปอีก มีช่วงหนึ่งที่เจ๋งมาก เกี่ยวกับวิสัญญีแพทย์ที่ติดเข็มกลัดเรื่องซานต้าแอบดูคุณตอนนอนหลับ ซึ่งฉันคงนึกถึงไปอีกหลายสัปดาห์ ฟังจบได้เร็ว แค่สองชั่วโมงกว่าๆ แต่พอถึงตอนจบกลับกระแทกใจอย่างแรง Kay มีความสามารถเหลือเชื่อที่ทำให้คุณหัวเราะจนหายใจไม่ทันในหน้าหนึ่ง แล้วจุกคอในหน้าถัดไป การเน้นให้เห็นความอดทนไม่ยอมแพ้ของ NHS ในช่วงที่ยุ่งที่สุดของปีถูกถ่ายทอดออกมาอย่างงดงามและมีอารมณ์ขัน จากนี้ไปฉันจะกลับมาอ่านเล่มนี้ซ้ำทุกเดือนธันวาคมแน่นอน

เคยสงสัยไหมว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นในโรงพยาบาลตอนที่คนทั้งโลกกำลังแกะของขวัญ? หนังสือเล่มนี้พาคุณไปนั่งแถวหน้าดูความโกลาหล ความเลือดสาด และความงดงามที่คาดไม่ถึงของ NHS ในช่วงคริสต์มาส ฉันชอบมากที่ Adam Kay เปลี่ยนจากเรื่องเล่าฮาๆ เกี่ยวกับเหตุวุ่นๆ ช่วงเทศกาลไปสู่ความจริงอันจริงจังของการเป็นหมอ ตอนจบซึ้งเป็นพิเศษ และทำให้นึกได้ว่าทำไมผู้เขียนคนนี้ถึงกลายเป็นชื่อที่ใครๆ ก็รู้จัก มันทั้งอบอุ่นหัวใจและบีบหัวใจพอๆ กัน แม้แต่ส่วนที่ 'ทะลึ่ง' ก็ช่วยแสดงให้เห็นว่ามนุษย์เราแปลกและน่าทึ่งได้ขนาดไหน ถ้ายังไม่ได้อ่าน ทำเพื่อตัวเองสักครั้งแล้วหยิบมาอ่านก่อนเวรช่วงวันหยุดครั้งต่อไปของคุณ พูดง่ายๆ คือมันตลกมาก และอ่านแล้วมีความสุขสุดๆ

ในฐานะคนที่ทำงานภาครัฐ ภาพช่วงเทศกาลที่ Kay ถ่ายทอดออกมานั้นใกล้ตัวจนแทบจะเจ็บ ความจริงก็คือคนเราเห็นแก่ตัวได้มากในช่วงวันหยุด และเรื่องที่ครอบครัว 'ทิ้ง' ญาติผู้สูงอายุไว้ที่ A&E แค่เพื่อจะได้กินมื้อค่ำแบบไม่ต้องเครียดนั้นสะเทือนใจจริงๆ แต่ก็ไม่ได้หม่นไปทั้งเล่ม หนังสืออัดแน่นด้วยไหวพริบอันเป็นเอกลักษณ์ของผู้เขียน และสถานการณ์สุดพิลึกจากหอผู้ป่วยสูติกรรม ฉันชอบที่เขาชี้ให้เห็นว่า IVF เป็นเหมือนการเสี่ยงโชค และส่งผลทางอารมณ์ต่อทั้งคนไข้และเจ้าหน้าที่ขนาดไหน สำนวนการเขียนเป็นกันเองและดำเนินเรื่องเร็ว อ่านจบได้ในรวดเดียว เป็นหนังสือสี่ดาวแบบเต็มๆ ที่อ่านแล้วอยากเข้าไปกอดพยาบาลสักคน

บอกไว้ก่อนเลยนะ ถ้าคุณรับไม่ค่อยได้กับรายละเอียดทางการแพทย์แบบโจ่งแจ้งหรือเรื่องเล่าเกี่ยวกับ 'ตรงนั้น' เล่มนี้อาจไม่ใช่แนวคุณ Adam Kay ไม่ยั้งเลยทั้งมุกทะลึ่งและรายละเอียดชวนเสียวไส้ของเหตุฉุกเฉินทางนรีเวช ส่วนตัวฉันว่ามันตลกมาก เพราะรู้สึกจริงมากกับวิธีที่บุคลากรทางการแพทย์คุยกันจริงๆ หนังสือแบ่งตามปี ไล่เวรคริสต์มาสของเขาตั้งแต่ปี 2004 เป็นต้นมา ทำให้เห็นพัฒนาการของเขาในฐานะหมอได้ดี เล่มนี้เบากว่าเล่มแรกแน่นอน โดยเน้นด้าน 'วุ่นวายบ้าคลั่ง' ของช่วงเทศกาลมากกว่าปัญหาเชิงระบบ มีบางบันทึกที่ไม่ค่อยเวิร์กสำหรับฉัน แต่อันที่โดนก็คือดีสุดๆ เหมาะเป็นของขวัญชิ้นเล็กๆ ใส่ถุงเท้าคริสต์มาส

ในที่สุดก็ได้อ่านเล่มนี้ช่วงวันหยุด และเป็นภาคต่อที่ดีทีเดียว ถึงจะไม่หมัดหนักเท่าเล่มแรกก็ตาม พูดตรงๆ ความรู้ทางการแพทย์บางเรื่องน่าทึ่งมาก รู้ไหมว่ามีศัพท์เฉพาะสำหรับก้อนลูกพลับ (Sharon fruit) ที่ย่อยไม่หมดด้วย? รายละเอียดเล็กๆ แบบนี้แหละที่ทำให้งานเขียนของ Kay น่าติดตาม หนังสือค่อนข้างสั้น ซึ่งเป็นข้อติหลักของฉัน เพราะอยากให้บางเรื่องลงลึกกว่านี้ อย่างไรก็ตาม จังหวะการเล่าดีเยี่ยม และมุกเกี่ยวกับ 'หลุมพราง' ของชีวิตในโรงพยาบาลก็เฉียบคม เล่มนี้ให้บรรยากาศเทศกาลได้โดยไม่ซึ้งจนเลี่ยน ซึ่งฉันชอบมาก เป็นการคารวะที่ยอดเยี่ยมต่อคนที่ทำให้ประเทศเดินต่อไปได้ ขณะที่พวกเรานั่งจิบไวน์อุ่นกันอยู่

หลังจากได้ยินเรื่องสไตล์การเขียนของ Kay มาเยอะ ฉันแปลกใจที่ใต้ความเสียดสีประชดประชันนั้นซ่อนหัวใจไว้มากขนาดนี้ เขาวาดภาพตัวเองเป็นคนชอบแซวตัวเองและเหนื่อยล้าอยู่บ่อยๆ แต่ความทุ่มเทต่อคนไข้ของเขาฉายออกมาทุกหน้า เรื่องเกี่ยวกับการทำ IVF ซึ้งเป็นพิเศษ ให้เห็นถึง 'ความโศกเศร้าของมนุษย์' ที่เกิดขึ้นหลังประตูโรงพยาบาล อ่านจบเร็วมาก แต่ความรู้สึกยังค้างอยู่นาน ข้อติจริงๆ ข้อเดียวของฉันคือมันให้ความรู้สึกเหมือนรวม 'ฉากที่ถูกตัดออก' มากกว่าจะเป็นเรื่องเล่าที่ต่อเนื่องเป็นเนื้อเดียวกัน ถึงอย่างนั้น อารมณ์ขันก็ระดับท็อป และสารเรื่องการสนับสนุนบุคลากรสาธารณสุขของเราก็สำคัญกว่าที่เคย เป็นการพาไปดูชีวิตคนทำงานแนวหน้าที่ตลกมาก แม้จะสั้นมากก็ตาม

พูดกันตามตรง หนังสือเล่มนี้ก็เหมือนตอนพิเศษคริสต์มาสของซิทคอมเรื่องโปรดในเวอร์ชันหนังสือนั่นแหละ มันไม่ได้ทำให้เรื่องเดินหน้าไปไหน แต่เป็นการได้กลับไปเจอตัวละครที่คุ้นเคยแบบน่ารัก ตลก และบางทีก็แหวะๆ ฉันชอบที่เน้นความบ้าบอของช่วงเทศกาล และพฤติกรรมของคนที่ดูเหมือนจะเปลี่ยนไปทันทีที่ปฏิทินเข้าสู่เดือนธันวาคม ตั้งแต่ 'วัตถุดิบเหลือเชื่อ' ที่คนไข้มอบให้ ไปจนถึงมิตรภาพในหมู่หมอรุ่นน้อง ทุกอย่างรู้สึกสมจริงเหมือนได้ผ่านมาด้วยตัวเอง บางบันทึกยาวแค่ไม่กี่ประโยค ซึ่งช่วยให้พลังของเรื่องไม่ตก แม้จะรู้สึกบางเบาไปหน่อย เป็นหนังสือที่สนุกและให้ความบันเทิง แนะนำสำหรับใครก็ตามที่ชอบบันทึกชีวิตจริงสายการแพทย์หรือตลกร้าย

ถึงจะชอบบันทึกเล่มแรก แต่ภาคต่อเล่มนี้ให้ความรู้สึกเหมือนทำออกมาเพื่อโกยเงินช่วงเทศกาลอยู่หน่อยๆ พูดกันตามตรง Adam Kay เป็นนักเขียนที่ตลกโดยธรรมชาติ แต่บันทึกในเล่มนี้รู้สึกเหมือนเป็นของเหลือที่ไม่ได้ถูกคัดเข้าไปในเล่มแรก เรื่องเล่าส่วนใหญ่สั้นมากและขาดการพัฒนาเรื่องราวแบบที่ฉันหวังไว้หลังจากอ่าน 'This Is Going to Hurt' โดยรวมแล้วมันคือมุกตลกยิงรัวๆ กับเรื่องผิดพลาดทางการแพทย์ที่วนอยู่รอบเวรคริสต์มาส บางส่วนก็ตลกจริงๆ โดยเฉพาะศัพท์ทางการแพทย์เฉพาะทางสำหรับอาการแปลกๆ ของระบบย่อยอาหาร แต่มันจบเร็วเกินไปมาก ถ้าอยากได้อะไรแบบเดิมอีกก็คงพอใจ แต่รอบนี้อย่าคาดหวังอะไรที่แหวกแนวหรือลึกซึ้งเป็นพิเศษ

ไม่ใช่อย่างที่คาดไว้หลังจากเล่มแรกของ Kay ที่ยอดเยี่ยมสุดๆ ไม่โกหกนะ ฉันรู้สึกว่าเล่มนี้ดูปะติดปะต่อขึ้นมานิดหน่อยเพื่อจับตลาดคริสต์มาสโดยเฉพาะ อารมณ์ขันยังอยู่ แต่อ่านไปสักพักก็รู้สึกซ้ำๆ อยู่บ้าง มีแต่บันทึกต่อบันทึกเรื่องอะไรผิดพลาดในห้องคลอด เนื้อหาทะลึ่งบางส่วนรู้สึกฝืนไปหน่อย เหมือนเขาพยายามทำให้คนอ่านช็อกมากกว่าจะเล่าเรื่องที่น่าติดตาม เป็นการใช้เวลาสองชั่วโมงที่เพลินพอใช้ได้ แต่ไม่มีความ 'เฉียบแหลม' แบบที่ทำให้เล่มแรกของเขาเป็นผลงานชิ้นเอก ขำอยู่บ้าง แต่ฉันคงไม่ซื้อถ้าไม่ได้เป็นแฟนผลงานของเขาอยู่แล้ว