I Alone Can Fix It เบื้องหลังปีสุดท้ายของทรัมป์ในทำเนียบขาว: ปีสุดท้ายอันหายนะของ Donald J. Trump

หนังสือเล่มนี้เป็นผลงานระดับครูด้านการรายงานข่าวเชิงสืบสวนที่ชวนให้ขนลุก Leonnig และ Rucker สามารถถักทอเรื่องราวที่ให้ความรู้สึกเหมือนนิยายการเมืองระทึกขวัญ แม้ว่าเราจะรู้ตอนจบอยู่แล้วก็ตาม รายละเอียดเกี่ยวกับความกังวลของนายพล Milley เรื่องเหตุการณ์ซ้ำรอยไฟไหม้รัฐสภาไรชส์ทาคเป็นอะไรที่ชวนสังเวชใจเป็นพิเศษ และให้มุมมองที่ฉันไม่เคยเข้าใจอย่างถ่องแท้มาก่อนจากในข่าว แม้จังหวะการเล่าเรื่องจะช้าลงเป็นบางครั้งช่วงที่เจาะลึกเชิงเทคนิคเรื่องนโยบาย แต่ปริมาณข้อมูลใหม่ๆ ที่มีอยู่มหาศาลก็ทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ มันน่ากลัวที่ได้เห็นว่าเกราะป้องกันของประชาธิปไตยเฉียดฉิวจะพังทลายลงมาแค่ไหน ความสามารถของผู้เขียนในการทำให้แหล่งข่าวระดับสูงขนาดนั้นยอมเปิดเผยข้อมูลแบบระบุชื่อได้ถือว่ายอดเยี่ยมระดับปรมาจารย์อย่างแท้จริง ถ้าคุณอยากเข้าใจความโกลาหลที่แท้จริงของทำเนียบขาวในปี 2020 นี่คือบันทึกที่ชัดเจนที่สุด

ว้าว ฉันนึกว่าตัวเองรู้เรื่องราวทั้งหมดจากพาดหัวข่าวแล้วเชียว แต่ฉันคิดผิด ผู้เขียนขุดคุ้ยรายละเอียดปลีกย่อยเกี่ยวกับการแย่งชิงอำนาจภายในออกมามากมายเสียจนรู้สึกเหมือนกำลังอ่านเรื่องของรัฐบาลคนละชุดกันเลย บทที่ว่าด้วยความพยายามของ Bill Barr ที่จะตีตัวออกห่างจากความโกลาหลนั้นเปิดเผยความจริงให้เห็นได้มากเป็นพิเศษ แม้ฉันจะสงสัยว่าคำพูดบางส่วนของเขาเป็นการพูดเพื่อเข้าข้างตัวเองก็ตาม มันเป็นมุมมองที่สะกดใจว่าอีโก้สามารถขับเคลื่อนนโยบายระดับชาติได้อย่างไร การเล่าเรื่องไหลลื่นด้วยความเร่งเร้าที่ทำให้คุณต้องพลิกหน้ากระดาษอ่านต่อไปจนดึกดื่น เป็นหนังสือที่ต้องอ่านอย่างแท้จริงสำหรับใครก็ตามที่กังวลเกี่ยวกับอนาคตของกระบวนการประชาธิปไตยอเมริกัน แม้แต่เชิงอรรถยังอัดแน่นไปด้วยข้อมูลเชิงลึกที่สามารถแยกไปเขียนเป็นหนังสือเล่มใหม่ได้เลยด้วยซ้ำ

หลังจากได้ยินเรื่องราวที่ตัดตอนมาเล่าในข่าวอยู่ตั้งนาน ในที่สุดฉันก็มานั่งอ่านฉบับเต็มเสียที ผู้เขียนทำหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยมในการเชื่อมโยงจุดต่างๆ ระหว่างเหตุการณ์ที่ดูไม่เกี่ยวข้องกัน เพื่อแสดงให้เห็นรูปแบบของความโกลาหลที่ทวีความรุนแรงขึ้น การถ่ายทอดภาพของนายพล Milley ในฐานะผู้พิทักษ์รัฐธรรมนูญนั้นน่าสนใจมาก แม้ว่าคุณจะตั้งคำถามถึงความเหมาะสมที่นายพลไปพูดคุยกับนักข่าวก็ตาม บางช่วงอ่านแล้วเหมือนนิยายสยองขวัญ ซึ่งเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความสามารถของผู้เขียนในการถ่ายทอดความตึงเครียดของห้วงเวลานั้น การเล่าเรื่องทำให้เนื้อหาเดินหน้าต่อไปได้แม้ประเด็นจะหนักหน่วงและมีรายละเอียดในปริมาณที่น่าตกตะลึง นับเป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ของวงการสื่อสารมวลชนที่ควรค่าแก่การศึกษาของนักประวัติศาสตร์ในอนาคต ฉันพบว่ามันทั้งน่าติดตามจนวางไม่ลงและชวนให้ไม่สบายใจอย่างลึกซึ้ง

ในที่สุดก็ได้อ่านเล่มนี้เสียทีหลังจากอ่าน A Very Stable Genius จบไป และมันก็เป็นภาคต่อที่สมน้ำสมเนื้อ ผู้เขียนแสดงให้เห็นว่าเกราะป้องกันในช่วงแรกในทำเนียบขาวสลายตัวไปจนหมดสิ้นได้อย่างไรเมื่อถึงปีสุดท้าย มันเป็นบันทึกที่ผ่านการค้นคว้ามาอย่างเชี่ยวชาญ ซึ่งสามารถเป็นได้ทั้งบันทึกทางวิชาการและนิยายระทึกขวัญที่มีเดิมพันสูง ฉันประทับใจวิธีที่พวกเขาจัดการกับการเปลี่ยนผ่านจากเรื่องโรคระบาดไปสู่การประท้วงเรียกร้องความยุติธรรมทางสังคมในฤดูร้อนปี 2020 น้ำเสียงมีความเป็นมืออาชีพแต่ก็เร่งเร้า สะท้อนถึงความร้ายแรงของเหตุการณ์ที่กำลังบรรยายอยู่ ไม่มีหน้าไหนที่รู้สึกว่าสูญเปล่าเลย แม้กระทั่งตอนที่พวกเขากำลังเจาะลึกถึงกลเม็ดทางกฎหมายที่เข้าใจยากของทีมงาน Trump มันเป็นหนังสือที่อ่านแล้วน่ากลัว แต่ก็เป็นเล่มที่รู้สึกว่าจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับพลเมืองที่ตื่นรู้ทุกคน

ทันทีที่อ่านจบ ฉันรู้สึกเหมือนต้องออกไปเดินเล่นยาวๆ เพื่อตกผลึกทุกอย่าง ความละเอียดของข้อมูลที่ Leonnig และ Rucker ทำได้นั้นน่าตกตะลึงและบ่งบอกถึงทักษะอันเหลือเชื่อของพวกเขาในฐานะนักข่าวสืบสวน พวกเขาไม่ได้แค่บอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงบรรยากาศแห่งความหวาดกลัวและความสิ้นหวังที่แผ่ซ่านไปทั่วฝ่ายบริหาร สำนวนภาษาเฉียบคมและดำเนินเรื่องฉับไวสวนทางกับความหนาของรูปเล่ม มันเป็นภาพที่น่าสะพรึงกลัวว่าเราเฉียดฉิวกับการล่มสลายอย่างสิ้นเชิงของกระบวนการประชาธิปไตยแค่ไหน แม้เนื้อหาจะมืดมน แต่คุณภาพของงานเขียนก็ทำให้อ่านสนุกได้ในรูปแบบที่แปลกประหลาด นี่คือหนังสือที่ต้องอ่านสำหรับใครก็ตามที่พยายามทำความเข้าใจภูมิทัศน์ทางการเมืองยุคใหม่ ยอดเยี่ยมระดับปรมาจารย์ น่าสยดสยอง และจำเป็นอย่างที่สุด

เคยสงสัยไหมว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังประตูที่ปิดตายของปีกตะวันตกในช่วงโรคระบาด Leonnig และ Rucker มอบมุมมองแบบคนวงในที่แอบเฝ้าดูอยู่ข้างฝา ซึ่งทั้งน่าทึ่งและชวนให้หดหู่ใจอย่างลึกซึ้ง สำนวนการเขียนเป็นกันเองเหมือนคุยกันอย่างน่าประหลาดใจสำหรับหนังสือการเมืองเล่มหนา ทำให้เข้าถึงได้ง่ายแม้ว่าคุณจะไม่ใช่คนวงในของวอชิงตัน ดี.ซี. ก็ตาม ฉันสะดุดใจเป็นพิเศษกับคำบรรยายเรื่องความขัดแย้งภายในเกี่ยวกับคำสั่งสวมหน้ากากอนามัย และการนำเรื่องสาธารณสุขมาเป็นประเด็นทางการเมือง ว่ากันตามตรง บางช่วงก็รู้สึกซ้ำซากไปนิดถ้าคุณเคยอ่านงานของ Woodward มาแล้ว แต่การเจาะจงไปที่ปีสุดท้ายโดยเฉพาะช่วยเพิ่มคุณค่าที่โดดเด่นไม่เหมือนใคร เป็นหนังสือที่เนื้อหาอัดแน่น และการแบ่งหน้าในฉบับ Kindle ก็เพี้ยนๆ ไปบ้าง แต่เนื้อหานั้นอยู่ในระดับชั้นนำ ให้สี่ดาวเต็มๆ สำหรับความลึกซึ้งของข้อมูลที่ค้นคว้ามา

หยิบเล่มนี้มาอ่านหลังจากเห็นผู้เขียนในรายการข่าว และมันก็ดีสมคำร่ำลือ การค้นคว้าข้อมูลทำได้อย่างละเอียดครบถ้วนอย่างเห็นได้ชัด โดยมีบทสัมภาษณ์กว่า 140 ชิ้นรองรับข้อกล่าวหาต่างๆ ฉันชื่นชมที่ผู้เขียนพยายามรักษาความเป็นกลางแม้ในยามที่บรรยายถึงเหตุการณ์ที่ปลุกปั่นอารมณ์ที่สุดของวันที่ 6 มกราคม พูดกันตรงๆ บางส่วนของหนังสือค่อนข้างแห้งแล้ง โดยเฉพาะเมื่อลงลึกถึงรายละเอียดหยุมหยิมของการฟ้องร้องทางกฎหมายในการหาเสียง อย่างไรก็ตาม น้ำหนักทางอารมณ์ของเรื่องราวก็ช่วยพยุงให้ผ่านบทที่ดำเนินเรื่องช้าเหล่านั้นไปได้ มันเป็นเครื่องเตือนใจที่ชวนให้ได้สติถึงความเปราะบางของสถาบันต่างๆ ของเรา ฉันสังเกตเห็นปัญหาเล็กน้อยเรื่องการจัดหน้าอยู่บ้าง แต่เนื้อหาสาระคือสิ่งสำคัญสำหรับเล่มนี้ คุ้มค่าแก่เวลาที่เสียไปแน่นอน ถ้าคุณทนรับความเครียดจากการย้อนกลับไปเผชิญหน้ากับปี 2020 ไหว

แค่บทที่เกี่ยวกับปฏิกิริยาในคืนวันเลือกตั้งบทเดียวก็คุ้มค่าหนังสือแล้ว การได้เห็นการสติแตกภายในและจุดกำเนิดของคำโกหกคำโตแบบตามติดสถานการณ์จริงเป็นอะไรที่ชวนขนลุกอย่างที่สุด Leonnig และ Rucker มีความสามารถพิเศษในการจับบรรยากาศของปีกตะวันตก ทั้งความหวาดระแวง การประจบสอพลอ และความคาดเดาไม่ได้เลยแม้แต่น้อย คือมันเป็นหนังสือที่ยาวนะ และคุณอาจจะเผลออ่านข้ามๆ ในบางส่วนที่เป็นเรื่องนโยบายเชิงเทคนิคมากๆ ไปบ้าง แต่ดราม่าของมนุษย์นั้นทำออกมาได้ดีมากเสียจนคุณถูกดึงกลับเข้าไปในเรื่องได้อย่างรวดเร็ว มันเป็นบันทึกที่จำเป็นอย่างยิ่งของช่วงเวลาที่หลายคนอยากจะลืมมากกว่า ข้อติเดียวจริงๆ ของฉันคือแหล่งข่าวบางคนใช้ผู้เขียนเป็นเครื่องมือในการฟอกชื่อเสียงที่แปดเปื้อนของตัวเองอย่างเห็นได้ชัด ถึงอย่างนั้น มันก็เป็นจิ๊กซอว์ชิ้นสำคัญ

ในฐานะคนที่ติดตามข่าวสารอย่างเหนียวแน่น ฉันไม่คิดว่าจะเหลืออะไรให้เรียนรู้อีกมากนัก แต่ฉันคิดผิด ผู้เขียนให้บริบทกับเรื่องราวที่คุ้นเคย ซึ่งเปลี่ยนมุมมองที่คุณมีต่อเหตุการณ์เหล่านั้นไปอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น ลำดับเหตุการณ์อย่างละเอียดของสิ่งที่นำไปสู่วันที่ 6 มกราคม มีความครอบคลุมมากกว่าทุกสิ่งที่ฉันเคยเห็นจากที่อื่นมาก สำนวนการเขียนเป็นกันเองเหมือนคุยกัน ทำให้กลเกมทางกฎหมายและการเมืองที่ซับซ้อนเข้าใจและติดตามได้ง่าย โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้น่าจะกระชับลงได้อีกสักห้าสิบหน้า ข้อมูลเบื้องหลังของตัวละครรองๆ บางคนให้ความรู้สึกเหมือนใส่มาถมที่ อย่างไรก็ดี เส้นเรื่องหลักนั้นแข็งแรงอย่างเหลือเชื่อและมีแหล่งข้อมูลชั้นต้นรองรับอย่างดี เป็นผลงานระดับ 4 ดาวที่ให้ภาพที่ชัดเจนที่สุดของปีแห่งความหายนะ

ไม่เป็นอย่างที่คาดหวังไว้เมื่อเทียบกับระดับความสามารถของผู้เขียน แม้การรายงานข้อมูลจะแน่นหนาอย่างไม่ต้องสงสัย แต่หนังสือเสียตรงที่ยาวเกินไปมากและรู้สึกเหมือนใส่เรื่องซุบซิบไร้สาระเข้ามามากเกินไป เราจำเป็นต้องรู้รายละเอียดทุกฝีก้าวของปฏิกิริยาจากเจ้าหน้าที่ระดับล่างทุกคนที่มีต่อทวีตข้อความเดียวจริงๆ เหรอ ตอนนี้ฉันรู้สึกเอียนเรื่อง Trump อย่างเป็นทางการแล้ว และหนังสือเล่มนี้ก็ไม่ได้ทำอะไรให้รู้สึกว่ามันจำเป็นต้องมีอยู่เหนือกว่าหนังสือของ Woodward เลย งานเขียนก็พอใช้ได้ แต่จังหวะการเล่าเรื่องยืดยาดในช่วงกลางเมื่อพวกเขาเอาเหตุการณ์ที่เราทุกคนได้ดูผ่านทีวีถ่ายทอดสดมาเล่าซ้ำ ว่ากันตามตรง บทสุดท้ายเกี่ยวกับการจลาจลนั้นน่าติดตามมาก แต่กว่าจะอ่านไปถึงตรงนั้นได้ก็เป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย มันใช้ได้สำหรับการเก็บไว้อ้างอิง แต่ถ้าให้อ่านรวดเดียวตั้งแต่ปกหน้าถึงปกหลัง ก็ถือว่าต้องฝืนอ่านอยู่เหมือนกัน