ซาราธุสตราตรัสไว้ดังนี้

หนังสือเล่มนี้เหมือนฝันเพ้อตอนจับไข้ในโลกปรัชญา ที่ทั้งตลกขบขันและลึกซึ้งจนน่าขนลุกไปพร้อมกัน Nietzsche ไม่ได้แค่เขียนตำราแห้ง ๆ แต่เขาสร้างโลกแห่งสัญลักษณ์ขึ้นมาทั้งใบ ตั้งแต่นักไต่เชือกไปจนถึงสิงโตหัวเราะ แม้ภาษาจะเข้าใจยากอยู่บ้าง แต่แก่นเรื่องการก้าวข้ามตนเองนั้นฟาดเข้ามาเหมือนสายฟ้า แน่นอนว่าไม่ใช่หนังสือสำหรับทุกคน เพราะต้องใช้สมาธิเต็มร้อยและต้องยอมงงให้ได้ พูดตรง ๆ ความคิดสร้างสรรค์ล้นเหลือในเล่มนี้ทำให้นักคิดยุคใหม่ส่วนใหญ่ดูด้อยไปเลย ฉันไฮไลต์ไปทีละหลายหน้าเต็ม ๆ เพราะสำนวนที่งดงามและมีจังหวะจะโคน ฟังเหมือนดนตรีมากกว่าตัวหนังสือ เป็นการเดินทางที่บ้าบิ่นและเฉลียวฉลาดสำหรับใครก็ตามที่กล้าพอจะปีนภูเขาไปกับ Zarathustra เตรียมใจไว้เลยว่าจะรู้สึกตัวเล็กก่อนจะรู้สึกยิ่งใหญ่

นาน ๆ ทีจะเจอร้อยแก้วที่ให้ความรู้สึกเหมือนสั่นสะเทือนด้วยพลังภายในและจิตวิญญาณอันปั่นป่วนของมันเอง Zarathustra ของ Nietzsche เป็นตัวละครที่อยู่เหนือกาลเวลา เป็นศาสดาผู้โดดเดี่ยวที่ตะโกนบอกความจริงที่โลกยังไม่พร้อมจะฟัง การประกาศว่า 'พระเจ้าตายแล้ว' เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการสำรวจคุณค่าของมนุษย์ที่ลึกกว่านั้นมาก ฉันชอบที่ภาษาเลียนแบบคัมภีร์ศาสนาไปพร้อม ๆ กับรื้อทำลายศีลธรรมแบบดั้งเดิม เป็นงานที่ชาญฉลาด ช่างสังเกต และสร้างสรรค์อย่างลึกซึ้ง จนจัดหมวดหมู่หรือสรุปได้ยาก คุณอาจหงุดหงิดกับการเล่นคำที่คลุมเครือ แต่ความยอดเยี่ยมของแนวคิด 'Overman' ทำให้คุ้มค่ากับความพยายาม นี่เป็นหนึ่งในหนังสือที่ฉลาดและกระตุกความคิดที่สุดในคอลเลกชันของฉันอย่างไม่ต้องสงสัย

หลังจากได้ยินเรื่อง 'Overman' มาหลายปี การได้อ่านต้นฉบับจริงเป็นการเปิดโลกครั้งใหญ่สำหรับปรัชญาชีวิตของฉันเอง โครงสร้างแปลกใหม่มาก เป็นทั้งมหากาพย์กวี แถลงการณ์ทางปรัชญา และบทละครเสียดสีในเล่มเดียว การเล่นคำของ Nietzsche ฉลาดเหลือเชื่อแม้จะอ่านฉบับแปล และฝีมือการพลิกภาษาแบบคัมภีร์ไบเบิลของเขาก็ชั้นครู ฉันรู้สึกว่าอุปมาเรื่องสัตว์ อย่างอูฐกับเด็ก กินใจอย่างลึกซึ้งและนึกภาพตามได้ง่าย นี่ไม่ใช่แค่หนังสือรวมความคิด แต่เป็นคำเชิญชวนให้สร้างตัวเองใหม่ตั้งแต่ราก ฟังนะ มันเป็นการเดินทางที่ยาก แต่วิวจากยอดภูเขาของ Nietzsche นั้นไม่มีอะไรเทียบได้ อ่านจบแล้วฉันรู้สึกว่าตัวเองมองอะไรได้ลึกซึ้งขึ้น

บทว่าด้วยการแปรสภาพสามประการเปลี่ยนมุมมองของฉันต่อการดิ้นรนในงานสร้างสรรค์ของตัวเอง และต่อธรรมชาติของเสรีภาพ ร้อยแก้วของ Nietzsche มีจังหวะและงดงามมาก ชวนให้นึกถึงซิมโฟนีมากกว่าตำราปรัชญาทั่วไป แม้ต้องยอมรับว่าบางช่วงเข้าไม่ถึงจริง ๆ แต่ภาพรวมการเดินทางของ Zarathustra ก็ดึงดูดใจอย่างน่าประหลาดใจ เขาเป็นครูที่ไม่ต้องการผู้ติดตาม ซึ่งเป็นการตีความภาพจำของศาสดาแบบใหม่ที่สดชื่น ฉันประทับใจกับข้อคิดอันลึกซึ้งเรื่อง 'การหวนกลับชั่วนิรันดร์' (eternal recurrence) และความหมายของมันต่อการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน เป็นหนังสือที่ต้องอ่านออกเสียงถึงจะสัมผัสน้ำหนักของถ้อยคำได้ บอกเลยว่านี่คือหนึ่งในสิ่งที่ฉลาดและเปลี่ยนชีวิตที่สุดที่ฉันเคยอ่านมา

ในที่สุดก็อ่านเจ้าเล่มยักษ์นี้จบสักที และตอนนี้ยังย่อยน้ำหนักมหาศาลของมันไม่หมด เหมือนกับ Ulysses ของ James Joyce นี่ไม่ใช่หนังสือที่แค่ 'อ่าน' แต่เป็นสิ่งที่ต้องเอาตัวรอดและใช้ชีวิตอยู่ข้างในไปนาน ๆ มีหลายบทยาว ๆ ที่ฉันหลงทางอย่างสิ้นเชิงในทะเลของการอ้างอิงที่คลุมเครือและอุปมาที่ทะลุไม่เข้า แล้วจู่ ๆ ก็มีประโยคหนึ่งโผล่มาทำให้ทุกอย่างลงล็อกชัดเจนจนน่าตกใจ แนวคิด Übermensch น่าสนใจมาก ถึงเนื้อหารอบ ๆ จะมักเป็นกองความขัดแย้งยุ่งเหยิงก็ตาม ความจริงคือน้ำเสียงของ Nietzsche ค่อนข้างชวนให้ไม่อยากอ่านต่อ เพราะเอาแต่ตะโกนและใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ไม่หยุด ถึงจะยาก แต่รางวัลทางปัญญาที่ได้จากการปลุกปล้ำกับความคิดของเขาก็ปฏิเสธไม่ได้ เป็นประสบการณ์ที่ทั้งงดงามและน่าหงุดหงิด

เป็นไปได้ไหมที่จะรู้สึกทั้งตัวเล็กเหลือเกินและทรงพลังมหาศาลไปพร้อมกัน การอ่านเล่มนี้เหมือนการปีนขึ้นที่สูงจริง ๆ เลียนแบบการเดินทางขึ้นภูเขาของ Zarathustra เพื่อแสวงหาความสันโดษ ปัญญาที่ซ่อนอยู่ระหว่างบรรทัดของร้อยแก้วเชิงกวีนั้นน่าทึ่งมาก แต่ก็มองข้ามไม่ได้ว่าครึ่งหลังอ่านยากและแน่นขึ้นแค่ไหน บางครั้งรู้สึกเหมือนผู้เขียนพูดกับตัวเองด้วยภาษาที่ไม่มีใครพูดได้ ฉันรับไม่ค่อยได้กับการเหยียดผู้หญิงอย่างโจ่งแจ้งและการดูแคลน 'ฝูงชนชั้นต่ำ' แบบหัวสูงที่มีอยู่ตลอดทั้งเล่ม ถึงอย่างนั้น ภาพอันงดงามของนกอินทรีกับงูก็ยังยึดฉันไว้กับเรื่องราวได้ เป็นผลงานชิ้นเอกที่ท้าทาย ต้องนั่งอ่านหลายรอบถึงจะย่อยได้จริง ไม่เหมาะกับคนใจไม่สู้

ในฐานะคนที่ชอบออกกำลังสมอง Zarathustra เทียบได้กับการวิ่งมาราธอนทางปรัชญาข้ามเทือกเขาแอลป์ หนังสือเล่มนี้ชาญฉลาดและช่างสังเกต แต่ก็แบกคำพล่ามที่เต็มไปด้วยความอาฆาตไว้หนักอึ้งจนยากจะมองข้าม ฉันชอบที่ Nietzsche ท้าทายให้ผู้อ่านทะยานขึ้นเหนือฝูงชนสามัญและแสวงหาความจริงของตัวเอง แต่สไตล์การเขียนก็ลึกลับเข้าใจยากเสียจนหลายครั้งรู้สึกว่าเขาพยายามซ่อนความหมาย เป็นงานที่สร้างสรรค์และขี้เล่น แต่ต้องใช้ความอดทนสูงและพจนานุกรมอีกเล่ม ฉันคิดว่าคงต้องกลับมาอ่านอีกในอีกไม่กี่ปีถึงจะเข้าใจการอ้างอิงต่าง ๆ จริง ๆ เป็นวรรณกรรมที่มีข้อบกพร่อง แต่ยอดเยี่ยมอย่างปฏิเสธไม่ได้

ต้องบอกว่าองค์ประกอบที่ล้อเลียนคัมภีร์ไบเบิลทำให้เล่มนี้อ่านสนุกสำหรับฉันจริง ๆ แม้จะแน่นก็ตาม การใช้คำอย่าง 'Selah' และ 'verily' เพื่อรื้อถอนคุณค่าแบบดั้งเดิมคือความอัจฉริยะเชิงเสียดสี หนังสือเป็นส่วนผสมแปลก ๆ ระหว่างปัญญาอันลึกซึ้งกับสิ่งที่เรียกได้อย่างเดียวว่าการทรอลล์ทางปัญญาระดับสูง ฉันชอบช่วงที่ Zarathustra เดินไปทั่วตลาด ถึงปฏิกิริยาของฝูงชนจะน่าหดหู่อย่างที่เดาได้ก็ตาม เป็นหนังสือบางที่อ่านนาน เพราะสำนวนที่แน่นทำให้ทุกหน้ารู้สึกเหมือนฝ่าไปได้ทีละไมล์ แม้ฉันจะไม่เห็นด้วยกับทุก 'ข้อคิด' แต่พลังสร้างสรรค์ก็ทำให้พลิกหน้าต่อไปเรื่อย ๆ เป็นการเดินทางสุดเหวี่ยงที่อยากแนะนำให้นักอ่านจริงจังทุกคน

พูดกันตามตรง ฉันคิดว่าคงต้องมีปริญญาด้านความคิดเยอรมันศตวรรษที่ 19 ถึงจะเข้าใจทุกแง่มุมในเล่มนี้ได้ครบ มีบางช่วงที่ยอดเยี่ยมสุด ๆ ซึ่งมุมมองของ Nietzsche ต่อธรรมชาติมนุษย์คมยิ่งกว่ามีดโกน แต่ช่วงเหล่านั้นถูกฝังอยู่ใต้สิ่งที่รู้สึกเหมือนภูเขาของการตะโกนไร้สาระและอุปมานิทัศน์ที่จริงจังกับตัวเองเกินไป ฉันค่อนข้างงุนงงกับช่วงหลัง ๆ ที่ว่าด้วย 'มนุษย์ผู้สูงกว่า' (higher men) ในถ้ำ หลายครั้งรู้สึกว่าโครงเรื่องเป็นแค่โครงกระดูกบาง ๆ ที่มีไว้รองรับการเทศนาด่าทอยืดยาวซ้ำไปซ้ำมา แม้งานเขียนจะมีความเป็นกวีอย่างปฏิเสธไม่ได้ แต่ก็ไร้น้ำใจอย่างมากต่อใครก็ตามที่ Nietzsche มองว่า 'ต่ำกว่า' เป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ แต่ฉันไม่แน่ใจว่าตัวเองอ่านมามากพอจะรักมันได้หรือยัง โดยรวมก็แค่พอใช้ได้

ไม่ใช่อย่างที่คาดหวังจากหนังสือที่ว่ากันว่าเป็นรากฐานของปัจเจกนิยมและความคิดสมัยใหม่ ฉันรู้สึกว่าส่วนใหญ่เข้าไม่ถึงเลย และพูดตรง ๆ คือค่อนข้างทรมานกว่าจะอ่านจบ ตัวเอกเอาแต่ตะโกนสุดเสียงตลอดเวลา แต่แทบไม่ได้พูดอะไรที่เป็นรูปธรรมเลย รู้สึกเหมือนกองความคับแค้นส่วนตัวที่ยุ่งเหยิง ห่อด้วยกวีห่วย ๆ และการอ้างอิงคลุมเครือที่แทบไม่มีความหมายอะไรในวันนี้ ฉันผิดหวังเป็นพิเศษกับการที่ผู้หญิงถูกมองเป็นแค่วัว หรือปริศนาที่ต้องไขให้ได้ บางทีมันอาจเป็นเรื่องปฏิวัติวงการในปี 1883 แต่ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนคำพร่ำเพ้อของคนที่ป่วยหนัก ฉันอาจลองอ่านงานอื่นของเขา แต่เล่มนี้ไม่ใช่สำหรับฉัน