Who Rules the World? มองให้ทะลุว่าใครกุมอำนาจโลก

หนังสือรวมบทความเล่มนี้เปรียบเสมือนการปลุกให้ตื่นอย่างโหดร้ายสำหรับใครก็ตามที่ยังนิ่งนอนใจกับสภาวะที่เป็นอยู่ Noam Chomsky รื้อถอนภาพลวงตาเรื่องความพิเศษเหนือใครของอเมริกาอย่างเป็นระบบ แล้วแทนที่ด้วยบัญชีรายชื่ออันน่าหดหู่ของเหล่า "นายเหนือหัวของมวลมนุษยชาติ" ที่มุ่งแสวงหาผลประโยชน์ของตัวเองบนความเดือดร้อนของคนอื่นๆ ผมรู้สึกว่าบทที่ว่าด้วย 'คติพจน์อันเลวทราม' นั้นติดอยู่ในใจเป็นพิเศษ เพราะมันอธิบายได้ดีมากว่าทำไมทุกวันนี้กลุ่มทุนถึงได้บงการและบีบรัดประชาธิปไตยของเราได้ขนาดนี้ ทุกบทคือขุมทรัพย์แห่งข้อมูล ค้นคว้ามาอย่างละเอียดลออและนำเสนอด้วยอารมณ์ขันที่จิกกัดและประชดประชันอย่างแสบสัน ซึ่งผมไม่คิดว่าจะได้เจอจากนักวิชาการที่ดูจริงจังขนาดนี้ บอกเลยว่าไม่ใช่หนังสือที่อ่านง่ายเลยสักนิด โดยเฉพาะตอนที่เขาลงรายละเอียดเรื่องความมือถือสากปากถือศีลของการแทรกแซงจากชาติตะวันตกในที่อย่างตูนิสหรืออิหร่าน อย่างไรก็ตาม นี่คือหนังสือที่จำเป็นต้องอ่าน ถ้าคุณอยากเข้าใจว่าทำไมโลกทุกวันนี้ถึงดูเหมือนกำลังเสียศูนย์ คุณต้องอ่านเล่มนี้ เป็นผลงานชิ้นเอกด้านการวิเคราะห์การเมืองที่เนื้อหาอัดแน่นแต่ก็คุ้มค่ากับการอ่าน

แค่บทที่ลงรายละเอียดเรื่อง 'หนึ่งวันในชีวิตของผู้อ่าน The New York Times' แค่บทเดียวก็คุ้มค่าตัวหนังสือแล้ว มันคือการถล่มความมือถือสากปากถือศีลของสื่อกระแสหลักอย่างเป็นระบบ ซึ่งเปลี่ยนวิธีที่ผมมองข่าวเช้าไปเลย Noam Chomsky เปิดโปงสองมาตรฐานของ "ประชาคมโลก" ซึ่งเป็นคลับของชนชั้นนำที่มองว่าชาตินิยมที่เป็นอิสระคือไวรัส และพร้อมจะสนับสนุนลัทธิมูลฐานนิยมสุดโต่งเมื่อไหร่ก็ตามที่มันตอบสนองเป้าหมายของจักรวรรดิ ตรรกะของเขามีความขี้เล่น ซุกซน และรุนแรงถึงขั้นทำลายล้างอย่างแท้จริง ผมสะดุดใจเป็นพิเศษกับการที่เขาเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างปฏิกิริยาต่อการรุกรานยูเครน กับการปิดล้อมในเยเมนที่ยังคงดำเนินอยู่และได้รับการสนับสนุน มันชวนให้อึดอัดใจ มันน่าโมโห แต่มันก็เป็นความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้เช่นกัน สำหรับคนที่คุ้นเคยกับประวัติศาสตร์ฉบับฟอกขาวที่เราได้รับในโลกตะวันตก หนังสือเล่มนี้คือแรงกระแทกที่จำเป็นต่อระบบความคิด เป็นงานที่เขียนได้ดี อัดแน่นด้วยข้อเท็จจริง และไม่ประนีประนอมเลยแม้แต่น้อย นี่คือผลงานชิ้นสำคัญที่ช่วยสร้างความเข้าใจทางการเมืองระดับโลก

จำเป็นต้องอ่าน คือคำเดียวที่เหมาะกับหนังสือเล่มนี้อย่างแท้จริง Noam Chomsky ให้รายการแหล่งอ้างอิงที่ครอบคลุมซึ่งช่วยให้คุณตรวจสอบทุกข้อกล่าวอ้างได้ ซึ่งนั่นเป็นสิ่งจำเป็นมากเพราะข้อเท็จจริงบางอย่างที่เขาเปิดโปงออกมานั้นน่าตกใจอย่างแท้จริง วิธีที่เขาอธิบายถึงเหล่า "นายเหนือหัวของมวลมนุษยชาติ" ที่ใช้ผลประโยชน์ของชาติเป็นเกราะกำบังความโลภของกลุ่มทุนนั้น ทั้งสมเหตุสมผลและชวนให้หดหู่ใจ ผมรู้สึกว่าส่วนที่พูดถึงอาหรับสปริงและการฟื้นฟูระบอบเผด็จการทหารนั้นให้มุมมองที่เฉียบคมเป็นพิเศษ มันคือขุมทรัพย์แห่งข้อมูลสำหรับใครก็ตามที่ระแคะระคายว่าเรื่องราวมันต้องมีอะไรมากกว่าที่เราเห็นในข่าวภาคค่ำ สำนวนการเขียนเฉียบคมและการค้นคว้าข้อมูลก็ละเอียดลอออย่างเห็นได้ชัด ชาวอเมริกันทุกคนควรจะต้องอ่านเล่มนี้เพื่อทำความเข้าใจความเป็นจริงเกี่ยวกับบทบาทของเราในเวทีระหว่างประเทศ เป็นผลงานที่น่าทึ่ง ชวนให้ไม่สบายใจ และท้ายที่สุดคือเป็นงานที่จำเป็นต้องมี หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ให้แค่ข้อมูล แต่มันให้เลนส์อันใหม่สำหรับใช้มองโลกทั้งใบ

ถ้าคุณกำลังมองหาหลักสูตรเร่งรัดที่จะอธิบายว่าทำไมโครงสร้างอำนาจโลกถึงมีหน้าตาแบบที่เป็นอยู่ ให้เริ่มที่เล่มนี้เลย อาจกล่าวได้ว่า Noam Chomsky คือปัญญาชนที่สำคัญที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ซึ่งก็มีเหตุผลรองรับ และหนังสือเล่มนี้ก็พิสูจน์ข้อนั้น เขารับมือกับประเด็นใหญ่อย่างภัยคุกคามทางนิวเคลียร์และความมือถือสากปากถือศีลของประชาธิปไตยตะวันตกด้วยระดับความละเอียดที่น่าประทับใจและน่าสะพรึงกลัวไปพร้อมกัน ส่วนตัวผมคิดว่าข้อคิดที่สำคัญที่สุดคือการที่สื่อสร้างความเป็นจริงจอมปลอมขึ้นมาเพื่อสร้างความชอบธรรมให้กับเป้าหมายของจักรวรรดินิยม ตัวอย่างที่เขายกมา ตั้งแต่การทิ้งระเบิดที่ตูนิสไปจนถึงการสนับสนุนด้านโลจิสติกส์ในเยเมนนั้นรุนแรงมาก หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณต้องคิดทบทวนทุกสิ่งที่คุณเคยคิดว่ารู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศใหม่ทั้งหมด เป็นขุมทรัพย์ทางปัญญาที่เขียนออกมาได้ดี ซึ่งท้าทายให้คุณมองโลกโดยปราศจากอคติแบบเดิมๆ แน่นอนว่าเป็นหนังสือที่อ่านยากเพราะเนื้อหาที่หนักหน่วง แต่มันก็เป็นเล่มที่อ่านแล้วคุ้มค่าอย่างเหลือเชื่อ แนะนำเป็นอย่างยิ่งสำหรับนักอ่านสายสารคดีที่จริงจังทุกคน

เคยสงสัยไหมว่าทำไมสื่อกระแสหลักถึงดูจะเพ่งเล็งไปที่ความโหดร้ายบางเหตุการณ์ แต่กลับเพิกเฉยต่อเหตุการณ์อื่นอย่างสิ้นเชิง? การที่ Noam Chomsky ชำแหละให้เห็นว่าคำว่า "ประชาคมโลก" ถูกนิยามโดยชนชั้นทางการเมืองในวอชิงตันและลอนดอนอย่างไรนั้นทำให้ตาสว่างเลยทีเดียว พูดกันตามตรง จังหวะการเล่าเรื่องอาจจะรู้สึกปะติดปะต่อไม่ค่อยติดอยู่บ้างในบางช่วง เพราะเนื้อหาโดยพื้นฐานแล้วเป็นบทความแยกกัน แต่ข้อโต้แย้งหลักยังคงเฉียบคมกริบ บริบททางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการรัฐประหารในอิหร่านเมื่อปี 1953 เป็นการเปิดโลกครั้งใหญ่สำหรับผมเลย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงโดยตรงกับความไม่มั่นคงที่เราเห็นกันอยู่ในทุกวันนี้ ความจริงก็คือ เราไม่เคยถูกสอนเรื่องพวกนี้ในโรงเรียน แม้ว่าน้ำเสียงของเขาจะดูถากถางอย่างปฏิเสธไม่ได้ แต่มันก็ให้ความรู้สึกว่าเป็นสิ่งที่สั่งสมมาจากการเฝ้าสังเกตการณ์มานานหลายทศวรรษ ผมคงให้ห้าดาวไปแล้ว แต่บางช่วงกลับรู้สึกว่าซ้ำซากไปนิดถ้าคุณเคยอ่านงานเขียนก่อนหน้าของเขาอย่าง Manufacturing Consent มาแล้ว ถึงอย่างนั้น ก็ยังเป็นหนังสือที่แนะนำเป็นอย่างยิ่งสำหรับใครก็ตามที่ต้องการมองทะลุม่านหมอกของการโฆษณาชวนเชื่อในยุคปัจจุบัน

หยิบเล่มนี้มาอ่านหลังจากได้ยินคนพูดถึง Noam Chomsky ว่าเป็นปัญญาชนคนสำคัญ และเนื้อหาก็ลึกซึ้งสมคำร่ำลือจริงๆ เขามีวิธีเชื่อมโยงจุดต่างๆ ระหว่างผลประโยชน์ของกลุ่มทุนกับนโยบายต่างประเทศ ที่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนในที่สุดก็ได้เห็นภาพรวมทั้งหมดสักที คือหนังสือเล่มนี้ก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอกนะ บางบทก็น่าติดตามกว่าบทอื่นอย่างเห็นได้ชัด และด้วยรูปแบบที่เป็นการรวมบทความก็แปลว่าคุณจะต้องเจอกับช่วงที่แห้งแล้งน่าเบื่อบ้าง อย่างไรก็ตาม ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการที่สหรัฐฯ รักษาความเป็นเจ้าโลกด้วยการสนับสนุนเผด็จการในขณะที่ปากก็อ้างว่ารักประชาธิปไตยนั้นน่าขนลุกมาก โดยเฉพาะบทส่งท้ายเรื่องการเลือกตั้งปี 2016 ที่พอมองย้อนกลับไปแล้วน่าสะพรึงกลัวเป็นพิเศษ เล่มนี้เป็นการปูพื้นที่กระชับสำหรับคนที่ยังไม่เคยอ่านงานปรัชญาที่ลงลึกทางเทคนิคของเขามาก่อน แม้ว่าผมจะต้องพยายามทำความเข้าใจกับสำนวนที่อัดแน่นในบางจุด แต่พออ่านจบก็รู้สึกว่าได้ความรู้เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เป็นหนังสือที่อ่านเหนื่อยเอาการ แต่ก็เป็นเล่มที่พลเมืองทุกคนคงต้องลองพยายามอ่านดูสักครั้ง

ยอมรับเลยว่าแนวคิดเรื่อง 'คติพจน์อันเลวทราม' ของ Noam Chomsky ติดอยู่ในหัวผมจริงๆ หลังจากอ่านเล่มนี้จบ "ทุกอย่างเพื่อพวกเรา และไม่เหลืออะไรให้คนอื่น" มันอธิบายได้มากเหลือเกินว่าทำไมถึงไม่มีการลงมือทำอะไรเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และทำไมภัยคุกคามทางนิวเคลียร์ถึงยังคงอยู่ หนังสือเล่มนี้เป็นการเจาะลึกถึงความมือถือสากปากถือศีลของพลวัตอำนาจโลก โดยเน้นเป็นพิเศษไปที่การที่สหรัฐฯ และอิสราเอลปฏิบัติการโดยใช้กฎเกณฑ์คนละชุดกับส่วนอื่นๆ ของโลก พูดกันตามตรง มันเป็นหนังสือที่อ่านแล้วยากจะทำใจในทางอารมณ์ได้มากๆ คุณคงจะรู้สึกทั้งหงุดหงิด โกรธ และเศร้าปะปนกันไปเมื่อตระหนักถึงขนาดของความอยุติธรรมที่ถูกบรรยายไว้ ผู้เขียนไม่ได้แค่เสนอความคิดเห็น แต่เขานำเสนอหลักฐานและเอกสารอ้างอิงกองโตเพื่อให้ไปศึกษาต่อได้ ข้อติเดียวจริงๆ ของผมคือน้ำเสียงในการเขียนค่อนข้างแห้งแล้ง ทำให้ยากที่จะมีสมาธิจดจ่อต่อเนื่องนานๆ อย่างไรก็ตาม เนื้อหาทางปัญญานั้นอยู่ในระดับชั้นยอด และเป็นหนังสือที่ต้องอ่านสำหรับใครก็ตามที่สนใจเรื่องภูมิรัฐศาสตร์

พูดกันตามตรง มีบางช่วงที่สำนวนการเขียนให้ความรู้สึกซ้ำซากไปนิด แต่ข้อโต้แย้งหลักยังคงแข็งแกร่งดุจเหล็กกล้า ความสามารถของ Noam Chomsky ในการลอกเปลือกของการโฆษณาชวนเชื่อออกมานั้นไม่มีใครเทียบได้ ผมสนใจเป็นพิเศษในส่วนที่เขาอภิปรายว่าทำไมสหรัฐฯ ถึงชอบอิสลามสายสุดโต่งมากกว่าชาตินิยมทางโลก เมื่ออย่างหลังเข้ามาคุกคามการควบคุมของกลุ่มทุน มันเป็นมุมมองที่คุณแทบจะไม่เคยได้ยินในแวดวงกระแสหลักเลย หนังสือค้นคว้ามาอย่างดีและสามารถเรียบเรียงออกมาได้ค่อนข้างกระชับทั้งที่หัวข้อที่พูดถึงนั้นหนักหน่วงมาก มันน่าทึ่งที่ได้เห็นว่าแบบแผนการแทรกแซงแบบเดิมๆ เกิดขึ้นซ้ำรอยตัวเองอย่างไร ตั้งแต่อิหร่านในปี 1953 ไปจนถึงอียิปต์ในยุคปัจจุบัน บอกตามตรงว่าอ่านแล้วก็แอบหดหู่ใจอยู่หน่อยๆ แต่การเพิกเฉยต่อความจริงเหล่านี้ก็ไม่ได้ทำให้มันหายไป จังหวะการดำเนินเรื่องมีทั้งช่วงที่สนุกและไม่สนุกสลับกันไปเนื่องจากรูปแบบที่เป็นบทความ แต่ละบทในตัวของมันเองมักจะยอดเยี่ยมอยู่แล้ว คุ้มค่าที่จะสละเวลาอ่านแน่นอนถ้าคุณต้องการมุมมองทางประวัติศาสตร์โลกที่ละเอียดลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ในฐานะคนที่โดยทั่วไปแล้วเคารพในมุมมองของ Noam Chomsky ผมรู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้ค่อนข้างจะมีทั้งส่วนที่ดีและไม่ดีปะปนกันอยู่ ในแง่หนึ่ง การวิเคราะห์ของเขาเกี่ยวกับ "คติพจน์อันเลวทราม" และโครงสร้างของกลุ่มทุนที่อยู่เบื้องหลังนโยบายภาครัฐนั้นยอดเยี่ยมและจำเป็นต้องรู้ แต่ในอีกแง่หนึ่ง หนังสือเล่มนี้มีปัญหาเรื่องจังหวะการดำเนินเรื่องอย่างมาก เพราะมันเป็นการรวมเอาบทความที่เคยตีพิมพ์ไปแล้วมารวมกัน เนื้อหาจึงทับซ้อนกันเยอะมาก คุณจะพบว่าตัวเองกำลังอ่านสถิติเดิมๆ เกี่ยวกับภัยคุกคามทางนิวเคลียร์และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศซ้ำแล้วซ้ำเล่าในหลายๆ บท พูดตามตรง หนังสือเล่มนี้น่าจะผ่านการบรรณาธิการที่รัดกุมกว่านี้มาก เพื่อให้เรื่องราวมันร้อยเรียงเป็นเนื้อเดียวกันมากขึ้น มันเป็นหนังสืออ้างอิงที่ดีสำหรับหาข้อเท็จจริงเฉพาะเรื่อง แต่การอ่านรวดเดียวตั้งแต่ต้นจนจบก็ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นภาระที่ต้องทนทำในบางช่วง ถ้าคุณเพิ่งเริ่มอ่านงานของเขา เล่มนี้ก็ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ใช้ได้ แต่แฟนคลับที่ติดตามมานานอาจจะรู้สึกว่ามันซ้ำซากไปหน่อย เป็นงานระดับสามดาวที่มั่นคง ซึ่งมีประกายความยอดเยี่ยมซ่อนอยู่ภายใต้โครงสร้างที่ค่อนข้างซ้ำไปซ้ำมา

โอ้โห ผมพยายามเปิดใจอ่านแบบเป็นกลางสุดๆ แล้วนะ แต่สุดท้ายก็ต้องเทหนังสือเล่มนี้ไปหลังจากอ่านไปได้แค่ไม่กี่บท มันยากที่จะเชื่อถือผู้เขียนอย่างจริงจังได้ เมื่อเขาเอาศีลธรรมของประธานาธิบดีสหรัฐฯ ไปเทียบเท่ากับผู้นำเผด็จการเกาหลีเหนือหรือผู้ก่อการร้ายจริงๆ แบบหน้าตาเฉย ความเกลียดชังสหรัฐอเมริกาที่คุกรุ่นอยู่นั้นรุนแรงเสียจนบดบังการถกเถียงทางปัญญาที่แท้จริงไปจนหมด แทนที่จะสร้างข้อโต้แย้งที่เป็นเหตุเป็นผลเพื่อโน้มน้าวใจคนที่ไม่เชื่อ Noam Chomsky กลับดูจะพอใจกับการเทศนาให้เหล่าสาวกในกะลาของตัวเองที่เห็นด้วยกับทุกคำพูดของเขาอยู่แล้วฟังมากกว่า ความละเอียดอ่อนอยู่ตรงไหน? ความสมดุลอยู่ไหน? มันให้ความรู้สึกเหมือนการเทศน์ที่ยืดยาวและเกรี้ยวกราดมากกว่าจะเป็นงานทางรัฐศาสตร์ที่จริงจัง บอกตามตรง ถ้าคุณกำลังมองหามุมมองที่เป็นกลางเกี่ยวกับสถานการณ์โลก ไปหาเล่มอื่นเถอะ เล่มนี้แทบไม่มีอะไรเลยนอกจากคำพูดเกินจริงที่ห่อหุ้มด้วยเปลือกบางๆ ของบารมีทางวิชาการ ผมรู้สึกว่ามันไม่น่าเชื่อถือเลยสักนิดและมีอคติอย่างลึกซึ้ง