No Is Not Enough ต่อต้านอย่างเดียวไม่พอ ต้องมีแผนสร้างโลกที่ดีกว่า: ต่อต้านการเมืองแบบสร้างความช็อกยุคใหม่ และคว้าโลกที่เราต้องการมาให้ได้

Naomi Klein มีพรสวรรค์ที่น่าทึ่งในการถ่ายทอดความรู้สึกหวาดหวั่นคลุมเครือที่หลายคนกำลังเผชิญในบรรยากาศทางการเมืองตอนนี้ ออกมาเป็นคำพูด หนังสือเล่มนี้ไม่ได้เป็นแค่การวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลชุดเดียว แต่เป็นการผ่าตัดชำแหละให้เห็นอย่างละเอียดว่าเรากลายเป็นสังคมที่เทิดทูน 'ซูเปอร์แบรนด์' เหนือพลเมืองได้อย่างไร Klein เชื่อมโยงผลงานชิ้นก่อนๆ ของเธอเรื่องลัทธิช็อกเข้ากับความจริงในปัจจุบันได้อย่างชัดเจน จนหลายช่วงอ่านได้เร็วเหมือนนิยายระทึกขวัญ พูดกันตามตรง วิธีที่เธออธิบายเรื่องการควบรวมกันระหว่างการสร้างแบรนด์องค์กรกับระดับสูงสุดของรัฐบาลนั้น ทั้งน่าสะพรึงกลัวและยอดเยี่ยมมาก มันมอบชุดเครื่องมือที่จำเป็นในการตั้งสติเมื่อทุกอย่างดูเหมือนวิกฤตที่ถูกปั้นแต่งขึ้น ถ้าคุณอยากเข้าใจว่าพื้นที่สาธารณะถูกนำออกประมูลขายไปได้อย่างไร ให้เริ่มอ่านจากเล่มนี้ นี่คือหนังสือที่ต้องอ่านสำหรับใครก็ตามที่ไม่ยอมรับสภาพการณ์ที่เป็นอยู่ในปัจจุบันว่าเป็นเรื่องปกติ

ในฐานะคนที่ติดตามผลงานของ Klein มาตั้งแต่เรื่อง 'The Shock Doctrine' ฉันพบว่าเล่มนี้เป็นงานที่เร่งด่วนและนำไปใช้ได้จริงมากที่สุดของเธอเท่าที่เคยมีมา เธอไม่ได้แค่วินิจฉัยโรคร้ายระยะสุดท้ายของระบบการเมืองของเราเท่านั้น แต่เธอยังเสนอแผนที่นำทางเพื่อการฟื้นฟูผ่านการลงมือทำร่วมกัน ส่วนที่ลงรายละเอียดเกี่ยวกับการต่อต้านที่สแตนดิงร็อกนั้นน่าประทับใจและทำหน้าที่เป็นภาพสะท้อนที่ทรงพลังว่าคำว่า 'ใช่' ที่เป็นหนึ่งเดียวกันนั้นมีหน้าตาเป็นอย่างไรในทางปฏิบัติ เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่แนวคิดเรื่องประชาธิปไตยกำลังถูกบ่อนทำลายโดยผลประโยชน์ของกลุ่มทุน หนังสือเล่มนี้ช่วยให้คุณพลิกเกมและหยุดเต้นไปตามทุกทวีต เพื่อที่คุณจะได้หันมามุ่งเน้นไปที่การเปลี่ยนแปลงเชิงระบบ มันช่วยสร้างพลังและให้มุมมองที่ลึกซึ้งมาก คุณจะอ่านจบลงด้วยความรู้สึกว่ามันยังมีหนทางให้ก้าวต่อไปท่ามกลางความโกลาหลนี้จริงๆ

หยิบเล่มนี้ขึ้นมาอ่านระหว่างเที่ยวบินยาวๆ แล้วลงเอยด้วยการอ่านรวดเดียวจบก่อนเครื่องลง เพราะงานเขียนมันน่าดึงดูดใจขนาดนั้นเลย Klein แจกแจงให้เห็นว่าพรรคการเมืองใหญ่ทั้งสองพรรคของอเมริกาได้ละทิ้งโครงการประชาธิปไตยไปโดยสิ้นเชิงเพื่อหันไปอุ้มชูตลาดเสรีได้อย่างไร เธออธิบายเรื่อง 'การเมืองแบบช็อก' ในแบบที่ช่วยให้เข้าใจพาดหัวข่าวรายวันที่ถาโถมเข้ามาอย่างหนักหน่วง ความจริงก็คือ พวกเราถูกทำให้เคยชินกับการยอมรับการเปลี่ยนทุกสิ่งในชีวิตให้กลายเป็นสินค้า และหนังสือเล่มนี้ก็ทำหน้าที่เป็นเหมือนสัญญาณปลุกให้ตื่นที่จำเป็นอย่างยิ่ง มันสร้างพลังใจได้อย่างเหลือเชื่อเมื่อตระหนักได้ว่าความโกลาหลในปัจจุบันเป็นเครื่องมือทางยุทธวิธี ไม่ใช่แค่ความไร้ความสามารถที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ นี่ไม่ใช่แค่หนังสือการเมืองอีกเล่มหนึ่ง แต่มันคือคู่มือเพื่อความอยู่รอด มันทำให้ทฤษฎีเสรีนิยมใหม่ที่ซับซ้อนกลายเป็นเรื่องที่ใครๆ ก็เข้าถึงได้ เป็นหนังสือที่ต้องอ่านอย่างแน่นอนสำหรับยุคของ Trump

หลังจากได้ฟัง Naomi Klein พูดในการชุมนุมเมื่อเร็วๆ นี้ ในที่สุดฉันก็คว้าหนังสือเล่มนี้มาอ่านเพื่อดูว่าคำว่า 'ใช่' ของเธอจะทรงพลังพอๆ กับคำว่า 'ไม่' หรือเปล่า ซึ่งมันเป็นอย่างนั้นจริงๆ เธอให้เหตุผลได้อย่างน่าเชื่อถือว่าฝ่ายซ้ายยุคใหม่ได้สูญเสียความฝันถึงโลกในอุดมคติไปแล้ว และจำเป็นอย่างยิ่งยวดที่จะต้องทวงคืนวิสัยทัศน์สำหรับสิ่งที่เราต้องการจะสร้างขึ้นมาจริงๆ วิธีที่เธอเชื่อมโยงการปกป้องสิ่งแวดล้อมเข้ากับความยุติธรรมทางเศรษฐกิจเชิงระบบและสิทธิของชนพื้นเมืองนั้นทำได้อย่างเชี่ยวชาญ เป็นแนวทางที่กล้าหาญเพื่อการเอาชนะและได้มาซึ่งโลกที่เป็นธรรมและเอื้ออาทร แทนที่จะเป็นแค่การเอาชีวิตรอดจากการครอบงำของกลุ่มทุน ทุกบทให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเครื่องมือสร้างภูมิคุ้มกันต่อภาวะช็อกในยุคที่มีสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจอยู่ตลอดเวลา โดยส่วนตัวแล้ว ฉันพบว่าการอภิปรายเรื่อง Leap Manifesto เป็นสิ่งที่ให้ความหวังมากที่สุดเท่าที่ฉันได้อ่านมาในรอบหลายปี มันชัดเจน กระชับ และสำคัญอย่างเหลือเชื่อ

เราจะก้าวข้ามการเอาแต่พูดว่า 'ไม่' กับทุกเรื่องน่าเดือดดาลที่ส่งตรงมาจากวอชิงตันได้จริงๆ ไหม นี่คือคำถามหลักที่ Klein หยิบยกมาจัดการ และคำตอบของเธอก็คือเสียงเรียกร้องอันกึกก้องให้หันมาตอบว่า 'ใช่' ในเชิงรุก เธอนำข้อเสนอของเธอเรื่องทุนนิยมฉวยโอกาสจากภัยพิบัติมาประยุกต์ใช้กับยุคสมัยใหม่ได้อย่างแม่นยำ โดยมุ่งเน้นไปที่วิธีที่วิกฤตการณ์ถูกใช้เพื่อริดรอนสิทธิ ผมพบว่าการใส่เนื้อหาเรื่อง Leap Manifesto เข้ามานั้นสร้างแรงบันดาลใจได้เป็นพิเศษ เพราะมันมอบวิสัยทัศน์ที่เป็นรูปธรรมสำหรับอนาคต แทนที่จะเป็นแค่รายการเรื่องร้องเรียน แต่ถ้าพูดกันอย่างเป็นธรรม มีอยู่สองสามบทที่รู้สึกว่าเร่งรีบไปนิด ซึ่งคงเป็นเพราะหนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นอย่างรวดเร็วเพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์ทางการเมืองเฉพาะหน้า อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกเร่งด่วนนั้นเองที่ทำให้สำนวนการเขียนมีพลังและอ่านง่าย เล่มนี้เป็นหนังสือปูพื้นฐานที่ยอดเยี่ยมในการสร้างเรื่องเล่าที่ดีกว่าเดิม

แค่บทวิเคราะห์เรื่องการสร้างแบรนด์ในครึ่งแรกของหนังสือเล่มนี้ก็คุ้มค่าตัวแล้ว การได้มองเห็นว่ารัฐบาลชุดปัจจุบันไม่ใช่การรุกรานของมนุษย์ต่างดาว แต่เป็นบทสรุปตามตรรกะของการลดกฎเกณฑ์ควบคุมกลุ่มทุนที่ดำเนินมานานหลายทศวรรษ เป็นโมเมนต์ที่ทำให้ตาสว่างขึ้นมาเลย ความเชี่ยวชาญของ Klein จากเรื่อง 'No Logo' ฉายชัดออกมาขณะที่เธออธิบายว่าครอบครัวหนึ่งสามารถดำเนินงานในรูปแบบของแบรนด์แยกย่อยต่อเนื่องกันได้อย่างไร แอบหวังว่าเธอจะใช้เวลาวิพากษ์วิจารณ์ความล้มเหลวที่เฉพาะเจาะจงของทศวรรษก่อนหน้าให้มากกว่านี้อีกหน่อย เพื่อจะได้ให้มุมมองที่สมดุลขึ้นเกี่ยวกับสุญญากาศที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง ถึงอย่างนั้น มันก็เป็นหนังสือที่ชวนให้ขบคิดและดำเนินเรื่องไปอย่างรวดเร็วมาก บอกตรงๆ ว่าส่วนที่เกี่ยวกับการทำลายล้างสิ่งแวดล้อมนั้นค่อนข้างน่ากลัวทีเดียว เป็นการมองความจริงของเราที่ช่วยเตือนสติ แต่ในขณะเดียวกันก็ยังอุตส่าห์รักษาความหวังเอาไว้ได้

ไม่ใช่อย่างที่คาดไว้ แต่เป็นสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องอ่านพอดีเพื่อทำความเข้าใจกับเสียงรบกวนที่ดังไม่หยุดของกระแสข่าว Klein อธิบายว่าช่วงเวลาทางการเมืองในปัจจุบันเป็นเพียงอาการของโรคที่ฝังรากลึกกว่านั้นมาก ซึ่งเกี่ยวข้องกับการรื้อถอนรัฐที่ทำหน้าที่กำกับดูแล งานเขียนเฉียบคมและน่าติดตามมากจนบางช่วงอ่านแล้วรู้สึกเหมือนอ่านนิยายจริงๆ ทำให้การเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจที่ซับซ้อนมากเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ง่าย ฉันชอบคำแนะนำที่นำไปใช้ได้จริงเกี่ยวกับวิธีลดทอนฤทธิ์ของกลยุทธ์สร้างความช็อกที่ผู้มีอำนาจใช้เพื่อทำให้เราสับสนมึนงง แม้ว่าเนื้อหาอาจจะชวนให้หดหู่ได้ แต่การมุ่งเน้นไปที่ 'คนส่วนใหญ่ที่เอื้ออาทร' ก็ช่วยให้ชุ่มชื่นหัวใจได้อย่างแท้จริง มันเป็นคู่มือที่จำเป็นสำหรับการนำทางในความจริงอันเหนือจริงของพวกเราในปัจจุบัน ถ้ามีข้อมูลเพิ่มอีกสักนิดคงจะดี แต่สารที่ต้องการสื่อนั้นชัดเจนแล้ว

ผมเป็นแฟนงานเขียนเชิงข่าวของ Klein มาหลายปี และหนังสือเล่มนี้ก็ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นจุดสูงสุดของคำเตือนของเธอเกี่ยวกับวิธีที่ 'ความช็อก' ถูกนำมาใช้เพื่อหลีกเลี่ยงกระบวนการประชาธิปไตย เธอทำหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยมในการปรับกรอบเรื่องเล่าเกี่ยวกับผู้สร้างความมั่งคั่งและการยึดครองพื้นที่สาธารณะโดยกลุ่มทุน สารหลักของเรื่องคือเราไม่มีเวลามานั่งสิ้นหวัง เพราะเดิมพันสำหรับโลกใบนี้นั้นสูงเกินไปจริงๆ ต้องบอกเลยว่า การที่เธอวิพากษ์วิจารณ์ว่าทั้งสองฟากฝั่งทางการเมืองทำให้ประชาชนผิดหวังได้อย่างไรนั้น ตรงจุดมากและยากที่จะเพิกเฉย เป็นหนังสือที่อ่านได้เร็วและมีพลังหมัดหนัก ซึ่งมอบชุดเครื่องมือที่จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับใครก็ตามที่กำลังรู้สึกท่วมท้นกับสภาพของโลกในปัจจุบัน ถ้ามีตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจงของการต่อต้านในระดับนานาชาติที่ประสบความสำเร็จเพิ่มอีกสักสองสามตัวอย่าง เล่มนี้คงได้ห้าดาวจากผมไปแล้ว

ในที่สุดก็ได้ฤกษ์อ่านเล่มนี้สักที และถึงแม้ผมจะเห็นด้วยกับแนวคิดทางการเมืองหลักๆ แต่วิธีการนำเสนอกลับทำให้ผมรู้สึกว่ายังอยากได้เนื้อหาที่หนักแน่นกว่านี้อีกนิด หนังสือเล่มนี้มีความชัดเจนและเข้าถึงง่ายอย่างแน่นอน ซึ่งยอดเยี่ยมมากสำหรับผู้อ่านทั่วไป แต่มันขาดงานวิจัยเชิงสืบสวนสอบสวนที่เข้มข้นดุดันแบบที่ผมมักจะคาดหวังจาก Klein จากประสบการณ์ของผม ข้อเรียกร้องให้สร้างชุมชนระดับรากหญ้านั้นค่อนข้างซ้ำซากไปหน่อย และขาดขั้นตอนที่เป็นรูปธรรมสำหรับการนำไปปฏิบัติจริงในระดับท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม มุมมองเชิงลึกเกี่ยวกับวิธีที่ภัยพิบัติทางธรรมชาติถูกบิดเบือนเพื่อส่งมอบความมั่งคั่งสาธารณะให้กับกลุ่มอภิมหาเศรษฐีนั้น ยังคงมีความสำคัญและเกี่ยวข้องกับสถานการณ์อย่างเหลือเชื่อ มันเป็นบทนำเข้าสู่ทฤษฎีของเธอที่ใช้ได้ทีเดียวถ้าคุณเพิ่งเคยอ่านงานของเธอเป็นครั้งแรก แต่มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นอัลบั้ม 'รวมฮิต' ไปสักหน่อย ก็คุ้มค่าที่จะอ่านนะ แต่บางทีอาจจะลองยืมจากห้องสมุดมาอ่านดูก่อนก็ได้

โห จริงๆ อยากจะชอบเล่มนี้ให้มากกว่านี้นะ แต่มันให้ความรู้สึกเหมือนเอาโพสต์บล็อกเก่าๆ มายำรวมกัน มากกว่าจะเป็นหนังสือที่เนื้อหาปะติดปะต่อและผ่านการค้นคว้ามาอย่างลึกซึ้ง เห็นได้ชัดว่า Klein เป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์ แต่เล่มนี้ขาดข้อมูลที่รัดกุมและกรณีศึกษาเชิงลึกซึ่งเคยทำให้งานเขียนชิ้นก่อนๆ ของเธอเป็นการปฏิวัติวงการมากขนาดนั้น ข้อถกเถียงหลายอย่างเกี่ยวกับ Trump ในฐานะแบรนด์นั้นน่าสนใจ แต่พออ่านผ่านไปห้าสิบหน้าแรกก็เริ่มรู้สึกว่าเนื้อหามันบางไปหน่อย คือแบบ คำแนะนำที่ให้ 'เผชิญหน้ากับความเป็น Trump ในตัวเรา' มันดูคลุมเครือและจับต้องไม่ได้เกินกว่าจะเป็นประโยชน์ต่อการจัดตั้งทางการเมืองหรือการเปลี่ยนแปลงนโยบายจริงๆ เป็นเล่มที่อ่านจบเร็ว แต่ให้ความรู้สึกเหมือนรวบรัดทำขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์เพื่อเกาะกระแสข่าวปี 2017 ถ้าคุณเคยอ่านหนังสือเล่มอื่นของเธอมาแล้ว คุณแทบจะไม่เจออะไรใหม่ๆ ในเล่มนี้เลย รู้สึกผิดหวังนิดหน่อย